طه · 133/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ  ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 معنای فارسی
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • لَوْلَا: چرا، کاش که (برای تحریض و ترغیب به کار میرود).
  • آیَةً: نشانه، معجزه و علامتی که صدق پیامبر را ثابت کند.
  • بَیِّنَةُ: دلیل روشن و آشکار.
  • الصُّحُفِ الْأُولَى: کتابهای آسمانی پیشین مانند تورات و انجیل.

### تفسیر آیه:

مشرکان مکه که پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را تکذیب میکردند، از روی عناد و لجاجت میگفتند: «چرا محمد از جانب پروردگارش معجزهای برای ما نمیآورد؟» آنان انتظار داشتند معجزهای مادی و حسی مانند معجزات پیامبران پیشین (مثل عصای موسی یا زندهکردن مردگان توسط عیسی) برایشان بیاید، در حالی که خودشان دلیل روشن و کافی دریافت کرده بودند.

خداوند در پاسخ به این درخواست نابجا میفرماید: «آیا برای آنان دلیل روشنِ آنچه در کتابهای پیشین آمده است، نیامده است؟» منظور این است که قرآن کریم که بر پیامبر اسلام نازل شده، خود بزرگترین معجزه و بینهای روشن است؛ زیرا تصدیقکننده حقایق کتابهای آسمانی قبل از خود (تورات و انجیل) است و اخبار امتهای گذشته و سرنوشت آنان را بازگو میکند. قرآن با محتوای عمیق، فصاحت و بلاغت بینظیر، و اخبار غیبی، نشانهای قاطع بر صدق رسالت پیامبر است و نیازی به معجزهای دیگر نیست.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن، بزرگترین معجزه جاودان: خداوند برای هدایت بشر، معجزهای ماندگار و جهانی فرستاده است که در هر عصر و زمان قابل مشاهده و بررسی است؛ برخلاف معجزات پیامبران پیشین که محدود به زمان خودشان بود.
  2. دلیل روشن برای اهل بصیرت: کسانی که حقیقت را میجویند، در قرآن نشانههای روشن و کافی برای ایمان مییابند؛ اما کافران به دلیل عناد و تکبر، همواره بهانه میآورند.
  3. هماهنگی قرآن با کتب آسمانی پیشین: قرآن نه تنها با تورات و انجیل در اصول اساسی هماهنگ است، بلکه تصدیقکننده حقایق آنان و بیانگر تحریفهای صورتگرفته در آنهاست. این خود نشانهای بر الهی بودن قرآن است.
  4. پندگیری از سرنوشت پیشینیان: قرآن سرگذشت امتهایی را بیان میکند که با وجود آمدن معجزات، ایمان نیاوردند و به عذاب الهی گرفتار شدند. این هشداری است برای کسانی که امروز نیز بهانهجویی میکنند.
  5. محبت به قرآن و تمسک به آن: این آیه ما را دعوت میکند که به جای طلب معجزات حسی، با تدبر در قرآن و عمل به دستورات آن، ایمان خود را تقویت کنیم و از هدایت این کتاب آسمانی بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 131-135 — طه

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ 
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‌مند ساخته‌ايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
132وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقًاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ 
كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در آن كار پاى بيفشر. از تو روزى نمى‌خواهيم. ما به تو روزى مى‌دهيم. و عاقبت خير از آنِ پرهيزگاران است.
133وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ 
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
134وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ 
اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار ما، چرا رسولى بر ما نفرستادى تا پيش از آنكه به خوارى و رسوايى افتيم، از آيات تو پيروى كنيم؟
135قُلۡ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ 
بگو: همه منتظرند، شما نيز منتظر بمانيد. به زودى خواهيد دانست آنها كه به راه راست مى‌روند و آنها كه هدايت يافته‌اند، چه كسانى هستند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
133آیه

ترجمه — طه 133

سوره آیه 133/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 131–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید