ത്വാഹാ · 133/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നില്ല? പൂര്‍വ്വഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ല? / എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
  • بِآيَةٍ: ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം / അടയാളം
  • بَيِّنَةُ: വ്യക്തമായ തെളിവ് / പ്രമാണം
  • الصُّحُفِ الْأُولَىٰ: പൂർവ്വിക ഗ്രന്ഥങ്ങൾ (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ തുടങ്ങിയവ)

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകൾ നബി(ﷺ)യോട് പറഞ്ഞു: "ഇദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടുവരാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?" അതായത്, മൂസാ(അ)യ്ക്കും ഈസാ(അ)യ്ക്കും നൽകപ്പെട്ടതുപോലുള്ള പ്രത്യേക മുഅ്ജിസത്തുകൾ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: അവർക്ക് മുമ്പ് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടില്ലേ? അതാണ് ഈ ഖുർആൻ. പൂർവ്വിക ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ സത്യമായി വന്നതിനെ ഇത് സത്യപ്പെടുത്തുന്നു. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർക്ക് അത് നൽകപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല, ഒടുവിൽ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഈ ചരിത്രപാഠം തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. ഖുർആൻ അവർക്ക് മുന്നിൽ ഉണ്ട്; അത് സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നു, മുൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ ദൃഷ്ടാന്തം മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മുഅ്ജിസത്താണ്. അതിന്റെ വ്യക്തതയും സത്യസന്ധതയും ഏതൊരു ബുദ്ധിമാന് മതിയായ തെളിവാണ്.
  2. ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണ്, കാരണം മുൻകാലങ്ങളിൽ അത്തരം ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടിട്ടും അവിശ്വാസികൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
  3. ഖുർആൻ മുൻ ദിവ്യഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു എന്നത് അതിന്റെ ദിവ്യത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകി, അവർക്ക് ന്യായീകരണത്തിന് യാതൊരു അവസരവും ശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
  5. ഖുർആനിലെ ചരിത്രപാഠങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഉപദേശമാണ്; അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവർ വിജയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 131-135 — സൂറ ത്വാഹാ

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
അവരില്‍ (മനുഷ്യരില്‍) പല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഐഹികജീവിതാലങ്കാരം അനുഭവിപ്പിച്ചതിലേക്ക് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടികള്‍ നീ പായിക്കരുത്‌. അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ (ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
നിന്‍റെ കുടുംബത്തോട് നീ നമസ്കരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, അതില്‍(നമസ്കാരത്തില്‍) നീ ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിന്നോട് നാം ഉപജീവനം ചോദിക്കുന്നില്ല. നാം നിനക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയ്ക്കാകുന്നു ശുഭപര്യവസാനം.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നില്ല? പൂര്‍വ്വഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
(നബിയേ,) പറയുക: എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നവരാകുന്നു. നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക. നേരായ പാതയുടെ ഉടമകളാരെന്നും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാരെന്നും അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാറാകും.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
133ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 133

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 133 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 133/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 131–135. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers