Taha · 133/135
Traducción Transliteración — Taha
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 En Español
Y dicen: Cómo es que no nos trae un signo de su Señor? Acaso no les llegó la evidencia de las primeras escrituras?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Âyah (آية): Señal, milagro o prueba evidente que confirma la verdad del profeta.
  • Bayyinah (بَيِّنَة): Evidencia clara y contundente que no deja lugar a dudas.
  • Suḥuf al-ūlā (الصُّحُفِ الْأُولَى): Los libros sagrados revelados anteriormente, como la Torá y el Evangelio.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de La Meca, en su terquedad y rechazo, dijeron al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): "¿Por qué no nos traes un milagro tangible de tu Señor, como los que trajeron los profetas anteriores, que demuestre la veracidad de tu mensaje?" Sin embargo, Allah les responde con un reproche contundente: ¿Acaso no les ha llegado la evidencia más clara y suficiente, que es este Sagrado Corán, el cual confirma y da testimonio de la verdad contenida en las escrituras reveladas anteriormente? Este libro, con su elocuencia, su sabiduría y su contenido, es la prueba definitiva que no necesita de milagros adicionales. Además, en él se relatan las historias de las naciones pasadas que pidieron milagros con arrogancia, y cuando les llegaron, no creyeron y fueron destruidas. Así, el Corán mismo es la señal más grande, pues contiene noticias de lo que ocurrió a quienes exigieron signos y luego los negaron.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La exigencia de milagros por parte de los incrédulos no es una búsqueda sincera de la verdad, sino una excusa para persistir en la negación; por eso, Allah les recuerda que la verdadera prueba ya les ha llegado.
  • El Sagrado Corán es el milagro eterno y la mayor evidencia de la profecía de Muhammad (la paz sea con él), pues su elocuencia, su ciencia y su preservación a lo largo de los siglos superan cualquier signo material.
  • La fe no depende de ver prodigios, sino de reflexionar en las pruebas que Allah ha puesto ante nosotros; quien busca la verdad con sinceridad, encontrará en el Corán y en la creación suficientes señales para creer.
  • La misericordia de Allah se manifiesta al enviarnos un libro que nos guía y nos advierte, sin necesidad de castigos ni milagros que, si fueran rechazados, acelerarían nuestra destrucción, como ocurrió con las naciones anteriores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 131-135 — Taha

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Y no dirijas tu mirada hacia los placeres que hemos dado a algunos de ellos como flor de la vida de este mundo para ponerlos a prueba.Y la provisión de tu Señor es mejor y más duradera.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Ordena a tu gente el salat y persevera en él. No te pedimos sustento, Nosotros te sustentamos. Y el buen fin pertenece al temor (de Allah).
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Y dicen: Cómo es que no nos trae un signo de su Señor? Acaso no les llegó la evidencia de las primeras escrituras?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Si les hubiésemos destruido por medio de un castigo antes de su venida, habrían dicho: Señor nuestro! Por qué no enviaste algún mensajero de manera que hubiéramos podido seguir Tus signos antes de haber caído en la humillación y en la vergüenza?
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Di: Todos estamos a la espera, así que seguid esperando que ya sabréis quiénes serán los compañeros del camino llano y quiénes tendrán guía.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
133Versículo

Traducción — Taha 133

Sura Taha Versículo 133 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen: Cómo es que no nos trae un signo…

Sura Versículo 133/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 131–135. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras