Kinh Qur'an Thánh › Taha › Câu Kinh 133
Taha · 133/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Những kẻ vô đức tin) nói: “Tại sao (Muhammad) không mang đến cho chúng ta một bằng chứng từ Thượng Đế của Y?” Chẳng lẽ những điều ghi trong các Tờ Kinh trước (Tawrah và Injil) đã không là một bằng chứng rõ rệt cho họ ư?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mereka yang kafir berkata: "Mengapa ia tidak membawa kepada kami satu tanda mukjizat dari Tuhannya yang membuktikan kebenarannya?" Bukankah telah datang kepada mereka berbagai-bagai keterangan dan khasnya Al-Quran yang menjadi kenyataan yang menerangkan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab yang dahulu?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَوْلَا: هَلَّا، وهي أداة تحضيض تُستخدم لطلب شيء أو اقتراحه.
  • آيَةٍ: dấu hiệu, phép lạ, bằng chứng.
  • بَيِّنَةُ: bằng chứng rõ ràng, minh chứng.
  • الصُّحُفِ الْأُولَى: các kinh sách trước đây, tức là các sách thánh được ban xuống trước Qur'an.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ phủ nhận sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) đã nói: "Sao Muhammad không mang đến cho chúng ta một dấu hiệu từ Thượng Đế của y để chứng minh y là sứ giả?" Họ đòi hỏi những phép lạ giống như những gì đã được ban cho các vị tiên tri trước như Musa và Isa. Nhưng Allah đã trả lời rằng: Chẳng lẽ Qur'an này - thứ đã đến với họ - không phải là bằng chứng rõ ràng nhất sao? Bởi vì Qur'an xác nhận những gì đã được ghi trong các kinh sách trước đó như Tawrah và Injil, và nó là minh chứng vĩ đại nhất cho sự thật về sứ mệnh của Người. Những kinh sách trước đây đã báo trước về sự xuất hiện của Người, và Qur'an đến để xác nhận những lời tiên báo đó. Hơn nữa, lịch sử các cộng đồng trước đây cho thấy rằng khi họ đòi hỏi phép lạ và được ban cho, nhưng họ vẫn không tin, thì họ đã bị trừng phạt. Vì vậy, Qur'an là bằng chứng vĩnh cửu và phù hợp cho mọi thời đại, không cần thêm phép lạ vật chất nào khác.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Qur'an là bằng chứng vĩ đại nhất và vĩnh cửu cho sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad, phù hợp cho mọi thời đại và mọi nơi.
  • Qur'an xác nhận các kinh sách trước đó và là minh chứng cho tính xác thực của chúng, đồng thời cho thấy sự thống nhất của thông điệp thiêng liêng qua các thời đại.
  • Việc đòi hỏi phép lạ vật chất không phải là điều kiện cần thiết để tin, bởi vì bằng chứng đã quá rõ ràng qua Qur'an và qua những lời tiên báo trong các kinh sách trước.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng những cộng đồng trước đây đã đòi hỏi phép lạ nhưng vẫn không tin, và điều đó dẫn đến sự hủy diệt của họ. Đây là lời cảnh tỉnh để chúng ta không đi theo con đường của họ.
  • Qur'an là món quà vĩ đại và là nguồn hướng dẫn hoàn hảo, mời gọi mọi người hãy suy ngẫm và tin vào nó, bởi vì nó chứa đựng sự thật và ánh sáng cho nhân loại.
  • Islam không yêu cầu con người tin một cách mù quáng, mà cung cấp bằng chứng rõ ràng và lý lẽ thuyết phục qua Qur'an và qua sự xác nhận của các kinh sách trước đó.


📜 Câu Kinh 131-135 — Surah Taha

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Và Ngươi (Muhammad) chớ trố mắt nhìn những thứ mà TA đã ban cấp cho họ hưởng thụ, sự lộng lẫy hào nhoáng của đời sống trần tục chỉ là những thứ mà TA dùng để thử thách họ mà thôi. Quả thật, những thiên lộc từ nơi Thượng Đế của Ngươi mới tốt lành và bền vững.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Ngươi hãy ra lệnh cho người nhà của Ngươi dâng lễ nguyện Salah và Ngươi hãy kiên nhẫn. TA không đòi hỏi Ngươi bổng lộc; Chính TA cung cấp nó cho Ngươi. Và kết cuộc tốt đẹp chỉ dành cho những người ngoan đạo.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
(Những kẻ vô đức tin) nói: “Tại sao (Muhammad) không mang đến cho chúng ta một bằng chứng từ Thượng Đế của Y?” Chẳng lẽ những điều ghi trong các Tờ Kinh trước (Tawrah và Injil) đã không là một bằng chứng rõ rệt cho họ ư?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Nếu TA (Allah) hủy diệt họ bằng sự trừng phạt trước khi (Qur’an được mặc khải) thì chắc chắn họ sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Sao Ngài không cử một Sứ Giả đến với bầy tôi để bầy tôi có dịp tuân theo các Lời Mặc Khải của Ngài trước khi bầy tôi bị hạ nhục và bị trừng phạt?”
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Ngươi (Muhammad) hãy nói (với những kẻ phủ nhận này): “Tất cả đều mong đợi (sự phán xét của Allah), cho nên các người hãy cứ chờ đợi. Rồi đây các người sẽ sớm biết ai mới là người đi theo con đường bằng phẳng và được hướng dẫn đúng đường.”
← Câu Kinh 132 📖 Taha Câu Kinh 134 →
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
133Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 133

Surah Taha Câu Kinh 133 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Những kẻ vô đức tin) nói: “Tại sao (Muhammad) không…

Surah Câu Kinh 133/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 131–135. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Đọc Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Học thuộc lòng Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn