Taha · 134/135
Traduction Translittération — Taha
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ۝١٣٤
Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 Sens en Français
Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Muhammad], ils auraient certainement dit: «O notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été humiliés et jetés dans l'ignominie».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : signifie « si seulement » ou « pourquoi pas », une particule de reproche et de souhait.
  • نَذِلَّ : être humilié, subir l’abaissement.
  • نَخْزَى : être couvert de honte et de disgrâce.

Interprétation de la révélation :

Allah, le Très-Haut, informe que si ces mécréants obstinés qui ont rejeté le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) avaient été détruits par un châtiment avant l’envoi du Messager et la révélation du Livre, ils auraient certainement protesté au Jour de la Résurrection, cherchant à se justifier : « Ô notre Seigneur ! Si seulement Tu nous avais envoyé un messager dans ce bas monde, nous aurions cru en lui et suivi Tes signes et Ta législation, avant que nous ne subissions l’humiliation par la défaite et la captivité ici-bas, et la honte par Ton châtiment dans l’au-delà. » Ainsi, Allah leur a donné une excuse en leur envoyant des messagers, afin qu’ils n’aient aucun argument à présenter contre Lui. Mais malgré cela, ils ont persisté dans leur mécréance et leur orgueil, méritant ainsi pleinement le châtiment divin.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures est immense : Il n’inflige jamais de châtiment sans avoir au préalable établi la preuve en envoyant des messagers et en révélant des livres.
  2. L’envoi des prophètes est une grâce divine qui coupe court à toute excuse humaine ; personne ne pourra prétendre, au Jour Dernier, qu’il n’a pas été averti.
  3. Le verset souligne l’importance de la foi et de l’obéissance aux messagers avant qu’il ne soit trop tard, avant que l’humiliation et la honte ne frappent ceux qui auront rejeté la vérité.
  4. La persistance dans la mécréance malgré l’arrivée des preuves claires est une injustice envers soi-même, qui mérite le châtiment divin, car l’excuse n’est plus valable après l’envoi des messagers.
  5. Ce verset encourage le croyant à saisir l’occasion de la guidance tant qu’il est en vie, et à ne pas attendre la mort ou le châtiment pour regretter, car le regret à ce moment-là ne servira à rien.


📜 Verset 132-135 — Taha

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Et ils disent: «Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Muhammad], ils auraient certainement dit: «O notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été humiliés et jetés dans l'ignominie».
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Dis: «Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
134Verset

Traduction — Taha 134

Sourate Taha Verset 134 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Nous les avions fait périr par un châtiment…

Sourate Verset 134/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 132–135. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères