طه · 134/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ۝١٣٤
Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 معنای فارسی
اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار ما، چرا رسولى بر ما نفرستادى تا پيش از آنكه به خوارى و رسوايى افتيم، از آيات تو پيروى كنيم؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • لَوْلاَ: هلا، چرا (برای تحضيض و ترغيب به کار میرود).
  • نَذِلَّ: خوار و ذليل شويم.
  • نَخْزَى: رسوا و شرمنده گرديم.

## تفسیر آیه

خداوند متعال در اين آيه، حجت را بر مشركان و منكران رسالت تمام مىكند و مىفرمايد: اگر ما اين كافران و تكذيبكنندگان را پيش از فرستادن پيامبر و نازل كردن كتاب، به عذابى هلاک مىكرديم، آنان در روز قيامت (يا هنگام نزول عذاب) زبان به اعتراض و بهانه مىگشودند و مىگفتند: پروردگارا! چرا پيش از اين، پيامبرى به سوى ما نفرستادى تا از آيات و فرمانهاى تو پيروى كنيم و ايمان آوريم، پيش از آنكه خوار و رسوا شويم و به عذاب تو گرفتار آييم؟

اما خداوند با لطف و رحمت خود، پيامبر اسلام (صلى الله عليه وسلم) را پيش از نزول عذاب فرستاد و قرآن را بر او نازل كرد تا حجت بر مردم تمام شود و هيچ بهانهاى براى آنان باقى نماند. بنابراين، مشركانى كه اكنون پيامبر را تكذيب مىكنند، هيچ عذرى ندارند؛ زيرا راه هدايت بر آنان گشوده شده و پيامبر با معجزات روشن و آيات بينات به سوى آنان آمده است.

## فواید و پیامهای آیه

  1. عدالت و رحمت الهی: خداوند هيچ قومى را بدون اتمام حجت عذاب نمىكند و پيش از فرستادن پيامبر، عذاب نازل نمىفرمايد. اين نشانه عدالت و رحمت گسترده پروردگار است.
  2. اهمیت رسالت و پیامبران: رسالت پيامبران بزرگترين نعمت الهى براى بشر است؛ زيرا مردم به وسيله آنان از گمراهى نجات مىيابند و راه سعادت را مىيابند.
  3. بسته شدن راه بهانه: خداوند با فرستادن پيامبر و نازل كردن كتاب، هيچ بهانهاى براى بندگان باقى نگذاشته است. پس در روز قيامت هيچكس نمىتواند ادعا كند كه راهنمايى به سوى او نرسيده است.
  4. پيروى از آيات الهى مايه عزت: پيروى از دستورات خداوند و رسول او، انسان را از ذلت و خوارى در دنيا و آخرت نجات مىدهد و مايه سربلندى و عزت او مىشود.
  5. شكر نعمت هدايت: اين آيه ما را به شكرگزارى از نعمت بزرگ اسلام و قرآن فرا مىخواند و يادآور مىشود كه اگر اين نعمت نبود، در خسران و گمراهى آشكار بوديم.


📜 آیه 132-135 — طه

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در آن كار پاى بيفشر. از تو روزى نمى‌خواهيم. ما به تو روزى مى‌دهيم. و عاقبت خير از آنِ پرهيزگاران است.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار ما، چرا رسولى بر ما نفرستادى تا پيش از آنكه به خوارى و رسوايى افتيم، از آيات تو پيروى كنيم؟
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
بگو: همه منتظرند، شما نيز منتظر بمانيد. به زودى خواهيد دانست آنها كه به راه راست مى‌روند و آنها كه هدايت يافته‌اند، چه كسانى هستند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
134آیه

ترجمه — طه 134

سوره طه آیه 134 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پيش از آمدن پيامبرى عذابشان مى‌كرديم، مى‌گفتند: اى پروردگار…

سوره آیه 134/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 132–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید