Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Om Vi hade låtit [Vårt] straff förinta dem, innan denna [Skrift uppenbarades], skulle de [med rätta] ha kunnat säga: "Herre! Om du hade låtit ett sändebud komma till oss skulle vi ha lytt Dina bud hellre än vi hade dragit på oss förödmjukelser [och straff]!"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Havde vi annihilated dem den de sie Vore Lord havde Du sendte bud os vi følge Deres åbenbaringer undlade den skamfuldheder ydmygelse
لَوْلَا (lawlā): Varför inte? / Hade det inte varit bättre att...?
نَذِلَّ (nadhill): Vi förödmjukas och förnedras.
نَخْزَى (nakhzā): Vi skäms och drabbas av vanära och bestraffning.
Tolkning av versen:
Om Vi hade förintat dessa förnekare med ett straff före sändandet av Muhammad (frid vare med honom) och före uppenbarelsen av Koranen, skulle de på Uppståndelsens dag ha framfört en ursäkt och sagt: "Vår Herre, varför sände Du inte till oss en budbärare i denna värld, så att vi kunde ha trott på honom och följt Dina uppenbarelser och Ditt budskap, innan vi fick utstå förnedring i denna värld genom dödande och fångenskap, och innan vi drabbades av vanära och straff i Härnästa?" De skulle alltså ha använt avsaknaden av en varnare som en förevändning för sin otro. Därför sände Allah budbärare och uppenbarade skrifter för att människor inte skulle ha någon ursäkt inför Honom efter budbärarnas ankomst.
Lärdomar och budskap från versen:
Allahs fullständiga rättvisa och barmhärtighet: Han straffar inte något folk innan Han har framställt beviset genom att sända budbärare som vägleder dem till sanningen.
Vikten av att ta vara på möjligheten till vägledning i detta liv, innan det är för sent och ångern inte längre hjälper.
Människan är skyldig att följa budbärarna när de kommer, och att inte försumma detta av högmod eller envishet.
Denna vers visar på Guds visdom i att sända budbärare som bärare av glädjebudskap och varningar, så att människor inte ska ha någon ursäkt inför sin Herre.
Den uppmuntrar den troende att vara tacksam för vägledningens gåva och att inte slösa bort sitt liv i olydnad, för varje människa kommer att stå till svars för sina handlingar.
Om Vi hade låtit [Vårt] straff förinta dem, innan denna [Skrift uppenbarades], skulle de [med rätta] ha kunnat säga: "Herre! Om du hade låtit ett sändebud komma till oss skulle vi ha lytt Dina bud hellre än vi hade dragit på oss förödmjukelser [och straff]!"
Uppmana ditt folk att förrätta bönen och förrätta den du [Muhammad] utan att förtröttas. Vi begär inga gåvor av dig; det är Vi som sörjer för dina behov. Den slutliga segern tillhör dem som fruktar Gud.
DE [SOM sätter gudar vid Guds sida] säger: "Om han ändå [kunde] visa oss ett tecken från sin Herre!" Har alltså det klara vittnesbörd [om sanningen i denna Skrift] som de äldre Skrifterna avger inte kommit till deras kännedom?"
Om Vi hade låtit [Vårt] straff förinta dem, innan denna [Skrift uppenbarades], skulle de [med rätta] ha kunnat säga: "Herre! Om du hade låtit ett sändebud komma till oss skulle vi ha lytt Dina bud hellre än vi hade dragit på oss förödmjukelser [och straff]!"
Säg: "Alla vill vänta och se [vem framtiden kommer att ge rätt]; vänta då - [snart] skall ni få veta vem [av oss] som följde den raka vägen och vem som hade funnit sann vägledning!"
Sura Taha Vers 134 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Vi hade låtit [Vårt] straff förinta dem, innan denna…
Sura Vers 134/135 — Sura Taha طه (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Taha Lyssna, Sura Taha Översättning, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Vers 132–135. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.