Ta Ha · 134/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ۝١٣٤
Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 Na Bosanskom
A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa bismo riječi Tvoje slijedili prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lawlā – zašto ne, zar nije trebalo.
  • Nadhill – da budemo poniženi (kroz ubistvo i zarobljavanje na dunjaluku).
  • Nakhzā – da budemo osramoćeni (kaznom na ahiretu).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da su nevjernici, uprkos svom poricanju i tvrdoglavosti, bili pošteđeni kazne na dunjaluku prije dolaska Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i prije objavljivanja Kur'ana. Da ih je Allah uništio kaznom prije slanja Poslanika, oni bi na Kijametskom danu izgovorili izgovor: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika na dunjaluku koji bi nas pozivao u Tvoju vjeru, pa bismo povjerovali u Tvoje ajete i slijedili Tvoju uputu – prije nego što smo poniženi i osramoćeni Tvojom kaznom?"

Ovaj ajet ukazuje na Allahovu mudrost i pravednost – On ne kažnjava nijedan narod prije nego što im pošalje poslanika i uspostavi dokaz protiv njih. Oni koji su dočekali Poslanika i Kur'an, a ipak su porekli, nemaju više nikakvog izgovora.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravednost zahtijeva da se dokaz uspostavi prije kazne – niko neće biti kažnjen bez jasnog upozorenja.
  2. Čovjek je po prirodi sklon opravdavanju, pa je Allahova milost u tome što nam je poslao vjerovjesnike i objavu kako bismo imali jasan put.
  3. Kada primiš Allahovu objavu i Poslanikov poziv, to je tvoja najveća prilika – nemoj je propustiti, jer ćeš zažaliti kada bude kasno.
  4. Poniznost i sramota na ahiretu su posljedica odbijanja istine na dunjaluku – zato požuri sa pokornošću i slijeđenjem Kur'ana i sunneta.


📜 Ajet 132-135 — Sura Ta Ha

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Naredi čeljadi svojoj da molitvu obavljaju i istraj u tome! Mi ne tražimo od tebe da se sam hraniš, Mi ćemo te hraniti! A samo one koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili čeka lijep svršetak.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Mnogobošci govore: "Zašto nam ne donese kakvo čudo od Gospodara svoga?" A zar im ne dolazi objašnjenje o onome što ima u davnašnjim listovima?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa bismo riječi Tvoje slijedili prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali."
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Reci: "Svi mi čekamo, pa čekajte i vi, a sigurno ćete saznati ko su bili sljedbenici prave vjere i ko je bio na Pravome putu."
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
134Ajet

Prijevod — Ta Ha 134

Sura Ta Ha Ajet 134 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno…

Sura Ajet 134/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 132–135. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers