ത്വാഹാ · 134/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ۝١٣٤
Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ലായിരുന്നു? / എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചില്ല?
  • نَذِلَّ: ഞങ്ങൾ അപമാനിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
  • نَخْزَى: ഞങ്ങൾ ലജ്ജിതരും നിന്ദിതരുമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ നിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ നാം മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശിക്ഷിച്ച് നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ പറഞ്ഞേനെ: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളിലേക്ക് നീ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുകൂടായിരുന്നോ? എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമാകുന്നതിന് മുമ്പ്."

അതായത്, അവർ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് അവർ വാദിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ഒഴികഴിവിനുള്ള അവസരം അടച്ചുകളഞ്ഞു. കാരണം, അവർക്ക് മുമ്പ് തന്നെ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കൊണ്ടുവന്നു. എന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. അതിനാൽ അവർക്ക് യാതൊരു ഒഴികഴിവും ബാക്കിയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കുന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് ഇല്ലാതാക്കാനാണ്. അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ശേഷം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ന്യായീകരണമില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ദൈവിക സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ താമസം വരുത്തരുത്. കാരണം, ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യത്തെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  4. പരലോകത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇഹലോകത്ത് വച്ച് തന്നെ സത്യം സ്വീകരിച്ച് രക്ഷ നേടണം. അവിടെ വച്ചുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗദർശനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 132-135 — സൂറ ത്വാഹാ

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
നിന്‍റെ കുടുംബത്തോട് നീ നമസ്കരിക്കാന്‍ കല്‍പിക്കുകയും, അതില്‍(നമസ്കാരത്തില്‍) നീ ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിന്നോട് നാം ഉപജീവനം ചോദിക്കുന്നില്ല. നാം നിനക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയ്ക്കാകുന്നു ശുഭപര്യവസാനം.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നില്ല? പൂര്‍വ്വഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
(നബിയേ,) പറയുക: എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നവരാകുന്നു. നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക. നേരായ പാതയുടെ ഉടമകളാരെന്നും സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാരെന്നും അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാറാകും.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
134ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 134

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 134 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു:…

സൂറ ആയത്ത് 134/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 132–135. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers