Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവര് പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില് ഞങ്ങള് അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള് പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் (நம் தூதர்) வருவதற்கு முன், நாம் இவர்களை வேதனை செய்து அழித்திருந்தால், அவர்கள், "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறாயின் நாங்கள் சிறுமைப்படுவதற்கும், கேவலப்படுவதற்கும் முன் உன் வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போமே" என்று கூறுவார்கள்.
لَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ലായിരുന്നു? / എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചില്ല?
نَذِلَّ: ഞങ്ങൾ അപമാനിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്
نَخْزَى: ഞങ്ങൾ ലജ്ജിതരും നിന്ദിതരുമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഈ നിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ നാം മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശിക്ഷിച്ച് നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ പറഞ്ഞേനെ: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളിലേക്ക് നീ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുകൂടായിരുന്നോ? എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമാകുന്നതിന് മുമ്പ്."
അതായത്, അവർ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് അവർ വാദിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ഒഴികഴിവിനുള്ള അവസരം അടച്ചുകളഞ്ഞു. കാരണം, അവർക്ക് മുമ്പ് തന്നെ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കൊണ്ടുവന്നു. എന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല. അതിനാൽ അവർക്ക് യാതൊരു ഒഴികഴിവും ബാക്കിയില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കുന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് ഇല്ലാതാക്കാനാണ്. അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച ശേഷം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ന്യായീകരണമില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ദൈവിക സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ താമസം വരുത്തരുത്. കാരണം, ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സത്യത്തെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.
പരലോകത്ത് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇഹലോകത്ത് വച്ച് തന്നെ സത്യം സ്വീകരിച്ച് രക്ഷ നേടണം. അവിടെ വച്ചുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗദർശനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്.
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവര് പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില് ഞങ്ങള് അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള് പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
നിന്റെ കുടുംബത്തോട് നീ നമസ്കരിക്കാന് കല്പിക്കുകയും, അതില്(നമസ്കാരത്തില്) നീ ക്ഷമാപൂര്വ്വം ഉറച്ചുനില്ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിന്നോട് നാം ഉപജീവനം ചോദിക്കുന്നില്ല. നാം നിനക്ക് ഉപജീവനം നല്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. ധര്മ്മനിഷ്ഠയ്ക്കാകുന്നു ശുഭപര്യവസാനം.
അവര് പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്ക്ക് തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നില്ല? പൂര്വ്വഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവ് അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?
ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവര് പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില് ഞങ്ങള് അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള് പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 134 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവര് പറയുമായിരുന്നു:…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.