Taha · 134/135
Traducción Transliteración — Taha
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ۝١٣٤
Wa law annaaa ahlaknaahum bi`azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi`s Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa
📖 En Español
Si les hubiésemos destruido por medio de un castigo antes de su venida, habrían dicho: Señor nuestro! Por qué no enviaste algún mensajero de manera que hubiéramos podido seguir Tus signos antes de haber caído en la humillación y en la vergüenza?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • "Lawlā" (لولا): Significa "¿por qué no?" o "ojalá", y aquí expresa una petición o reproche con esperanza.
  • "Nadhill" (نذل): Ser humillados, sometidos o derrotados.
  • "Najzā" (نخزى): Sentir vergüenza, deshonra o afrenta ante un castigo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del argumento divino contra quienes rechazan la verdad. Dice así: "Y si hubiéramos destruido a estos incrédulos con un castigo antes de enviarles un Mensajero (Muhammad, la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y antes de revelarles el Corán, habrían dicho el Día del Juicio, excusándose por su incredulidad: '¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos enviaste un Mensajero en la vida mundanal para que lo siguiéramos y obedeciéramos Tus aleyas y Tu legislación, antes de que nos alcanzara la humillación y la deshonra, tanto en este mundo como en el Día de la Resurrección?'".

Es decir, Allah les concedió un plazo y les envió a Su Mensajero con el Libro, para que no tuvieran excusa alguna ante Él. Si los hubiera castigado sin previa advertencia, habrían alegado que no recibieron la guía. Por eso, la llegada del Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y la revelación del Corán son una prueba concluyente contra toda la humanidad, pues ya no pueden decir que no fueron advertidos.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La misericordia divina: Allah no castiga a ningún pueblo sin antes enviarles un mensajero que les aclare el camino, lo que demuestra Su justicia y Su amor por la humanidad.
  2. El valor de la guía: Esta aleya nos enseña a apreciar la bendición del Islam y del Corán, pues son el medio para evitar la humillación en esta vida y el castigo en la otra.
  3. La responsabilidad del ser humano: Al haber recibido el mensaje, cada persona es responsable de sus actos; no hay excusa ante Allah después de la llegada de la revelación.
  4. La urgencia de seguir la verdad: No debemos esperar a que nos alcance la desgracia para buscar la guía; el momento de obedecer a Allah y a Su Mensajero es ahora, antes de que sea demasiado tarde.
  5. La sabiduría en la creación: Todo lo que Allah hace tiene un propósito; el envío de los profetas es una prueba de Su cuidado por Sus siervos, para que vivan en paz y alcancen la felicidad eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 132-135 — Taha

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Ordena a tu gente el salat y persevera en él. No te pedimos sustento, Nosotros te sustentamos. Y el buen fin pertenece al temor (de Allah).
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Y dicen: Cómo es que no nos trae un signo de su Señor? Acaso no les llegó la evidencia de las primeras escrituras?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Si les hubiésemos destruido por medio de un castigo antes de su venida, habrían dicho: Señor nuestro! Por qué no enviaste algún mensajero de manera que hubiéramos podido seguir Tus signos antes de haber caído en la humillación y en la vergüenza?
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Di: Todos estamos a la espera, así que seguid esperando que ya sabréis quiénes serán los compañeros del camino llano y quiénes tendrán guía.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
134Versículo

Traducción — Taha 134

Sura Taha Versículo 134 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si les hubiésemos destruido por medio de un castigo antes…

Sura Versículo 134/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 132–135. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras