طه · 17/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 معنای فارسی
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تِلْكَ»: اشاره به چیزی که در دست راست موسی علیه السلام بود.
  • «بِيَمِينِكَ»: به دست راست تو.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به حضرت موسی علیه السلام میفرماید: «آن چیست که در دست راست تو است، ای موسی؟» این سؤال برای توجه دادن و آماده ساختن حضرت موسی است تا او به آنچه در دست دارد بنگرد و آن را بشناسد. حکمت این پرسش آن است که موسی به عصای خود توجه کند و بداند که این عصا وسیلهای برای نشان دادن معجزهای عظیم خواهد بود. این روش گفتاری در میان عرب رایج است که شخص از دیگری چیزی را میپرسد که خودش به خوبی میداند، تا طرف مقابل با زبان خودش آن را اعتراف کند و توجهش به آن جلب شود. بدین ترتیب، موسی با پاسخ دادن به این سؤال، آماده میشود تا شاهد تبدیل شدن عصا به اژدهایی عظیم باشد و یقین کند که این معجزهای از جانب پروردگار است.

فواید و درسهای آیه:

  1. خداوند با مهربانی و لطافت با پیامبران خود سخن میگوید و آنان را برای دریافت معجزات آماده میسازد.
  2. توجه دادن به نعمتها و ابزارهایی که در اختیار داریم، نخستین گام برای درک قدرت الهی است.
  3. این آیه نشان میدهد که خداوند همواره با بندگان خود در گفتگو است و آنان را به تفکر و اندیشه دعوت میکند.
  4. سؤال کردن برای آگاهی و تنبه، روشی پسندیده در تربیت است که خداوند از آن استفاده کرده است.
  5. این گفتگوی صمیمانه میان خدا و پیامبرش، نشاندهنده نزدیکی و ارتباط عمیق بنده با پروردگار است و ما را ترغیب میکند که با خداوند انس بگیریم و در همه حال به یاد او باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — طه

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
قيامت آمدنى است. مى‌خواهم زمان آن را پنهان دارم تا هر كس در مقابل كارى كه كرده است سزا ببيند.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و براى گوسفندانم با آن برگ مى‌ريزم. و مرا با آن كارهاى ديگر است.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — طه 17

سوره طه آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى موسى، آن چيست به دست راستت؟

سوره آیه 17/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید