ത്വാഹാ · 27/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي ۝٢٧
Wahlul `uqdatam milli saanee
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاحْلُلْ: അഴിച്ചുവിടുക, നീക്കം ചെയ്യുക.
  • عُقْدَةً: കെട്ട്, തടസ്സം.
  • مِّن لِّسَانِي: എന്റെ നാവിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിച്ചു: "എന്റെ നാവിലെ കെട്ട് അഴിച്ചുതരേണമേ!" അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു തടസ്സം, വാക്കുകൾ വ്യക്തമായി പുറത്തുവരാതിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന തട്ടിപ്പ് (കൊഴുപ്പ്) എന്നിവ നീക്കി, അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തവും സ്പഷ്ടവും ഫലപ്രദവുമായ സംസാരശേഷി നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു. ഫിർഔന്റെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഭയുടെയും മുന്നിൽ ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ, അവർക്ക് തന്റെ വാക്കുകൾ നന്നായി മനസ്സിലാകണമെന്നും, തന്റെ പ്രബോധനം ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ എത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. അതിനാൽ, സംസാരത്തിലെ ആ തടസ്സം നീക്കി, പ്രസംഗത്തിന് വ്യക്തതയും ശക്തിയും നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രബോധനത്തിന്റെയും സത്യസന്ദേശ പ്രചാരണത്തിന്റെയും കാര്യക്ഷമതയ്ക്ക് വ്യക്തമായ ഭാഷയും ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഈ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സ്വന്തം കഴിവുകളുടെ കുറവുകൾ അല്ലാഹുവിനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞ് പരിഹാരം തേടുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃകയാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ സ്വന്തം ബലഹീനതകൾ തുറന്നുപറയുന്നത് ഒരു കുറവല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലുള്ള പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്വത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  4. ദൈവിക കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും അവർക്ക് ആവശ്യമായ കഴിവുകളും സൗകര്യങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ ത്വാഹാ

25قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.
26وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
എനിക്ക് എന്‍റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ.
27وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
28يَفْقَهُوا قَوْلِي
ജനങ്ങള്‍ എന്‍റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്‌.
29وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 27

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 27/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers