Taha · 27/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي ۝٢٧
Wahlul `uqdatam milli saanee
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَاحْلُلْ: xin Ngài tháo gỡ, làm cho lưỡi được cởi mở, không còn bị vướng mắc.
  • عُقْدَةً: nút thắt, sự vướng mắc, tình trạng khó nói rõ ràng.
  • لِّسَانِي: lưỡi của con, khả năng nói và diễn đạt của con.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ông Musa (Moses) cầu xin Allah tháo gỡ cho lưỡi của mình khỏi sự vướng mắc, để ông có thể nói năng rõ ràng, lưu loát và dễ hiểu. Ông không cầu xin điều gì thuộc về quyền lực hay danh vọng, mà cầu xin khả năng diễn đạt tốt hơn để có thể truyền đạt thông điệp của Allah đến người dân một cách trọn vẹn. Đây là lời cầu xin của một vị Nabi khi nhận trọng trách nặng nề, vì việc truyền đạt chân lý đòi hỏi người nói phải trình bày rõ ràng, mạch lạc, tránh hiểu lầm. Qua đó, câu Kinh cho thấy sự khiêm tốn của ông Musa khi nhận ra giới hạn của bản thân và cần đến sự giúp đỡ từ Allah, đồng thời khẳng định rằng mọi khả năng, kể cả khả năng nói, đều là ân huệ từ Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh dạy người Muslim biết cầu xin Allah ngay cả trong những việc tưởng chừng nhỏ nhặt như khả năng nói năng, vì mọi điều đều nằm trong tay Allah.
  • Việc truyền đạt kiến thức và chân lý là trách nhiệm cao quý; người truyền đạt cần cầu xin Allah giúp mình nói rõ ràng, dễ hiểu để người nghe tiếp nhận đúng đắn.
  • Sự khiêm tốn của ông Musa là tấm gương cho người có đức tin: dù là Nabi được Allah chọn, ông vẫn thừa nhận điểm yếu của mình và tìm đến Allah để được hỗ trợ.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim yêu mến việc học hỏi và trau dồi khả năng diễn đạt, bởi lời nói rõ ràng là phương tiện quan trọng để lan tỏa điều tốt đẹp và bảo vệ chân lý.
  • Qua lời cầu xin này, người đọc cảm nhận được sự gần gũi giữa người bề tôi và Allah: Ngài luôn sẵn sàng lắng nghe và đáp lại lời cầu xin chân thành của những ai tin cậy nơi Ngài.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Taha

25قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
(Musa) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài nới rộng lồng ngực của bề tôi.”
26وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
“Xin Ngài làm cho công việc của bề tôi được thuận lợi.”
27وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
“Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi của bề tôi.”
28يَفْقَهُوا قَوْلِي
“Để họ có thể hiểu được lời nói của bề tôi (khi bề tôi truyền đạt).”
29وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
“Và xin Ngài chỉ định từ gia đình của bề tôi một người phò tá cho bề tôi (trong công việc này).”
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 27

Surah Taha Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Xin Ngài tháo cái gút (ngọng) ra khỏi chiếc lưỡi…

Surah Câu Kinh 27/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn