Сура Та Ха — Стих 38

1. Обяснение на думите в аята:

• «إِذْ» (из): означава „когато“ и въвежда споменаване на минал момент от историята на Муса (Моисей), мир нему.
• «أَوْحَيْنَا» (авхайна): от глагола „уахи“ — вдъхновение, вътрешно внушение, което Аллах поставя в сърцето на човека без посредник. Тук не става дума за откровение към пророк, а за вдъхновение, което Аллах дава на майката на Муса.
• «إِلَىٰ أُمِّكَ» (иля уммика): „на твоята майка“ — обръщение към Муса, мир нему.
• «مَا يُوحَىٰ» (ма юха): „това, което се вдъхновява“ — израз, който подчертава важността и сигурността на внушението: нещо, което Аллах Сам вдъхновява и утвърждава.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, припомня на Муса, мир нему, една от Своите велики милости към него още от най-ранното му детство. Той казва: „Когато вдъхновихме на твоята майка това, което се вдъхновява.“ Това означава, че Аллах ѝ даде вътрешно внушение и напътствие как да постъпи, за да спаси сина си от тиранията на Фараона, който избиваше новородените момчета от синовете на Исраил. Аллах вдъхнови майката на Муса да го постави в ковчеже и да го пусне по река Нил, като ѝ обеща, че Той ще му върне сина ѝ и ще го направи един от пратениците. Това вдъхновение беше част от Аллаховата грижа и закрила за Муса още като бебе — Аллах го пазеше, ръководеше съдбата му и подготвяше пътя му, за да стане Негов пратеник. Така аятът показва как Аллах управлява делата на Своите избраници още преди те да осъзнаят, и как Той вдъхновява и напътва когото пожелае със Своята мъдрост и милост.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е Всемогъщ и Мъдър — Той управлява съдбините на хората по начин, който човешкият ум не може да обхване, и подготвя Своите пратеници още от раждането им.
• Аллах се грижи за Своите верни служители и ги закриля по начини, които те не очакват; затова вярващият трябва да се уповава на Него във всяко положение.
• Вдъхновението и напътствието са дар от Аллах — Той напътва когото пожелае, и никой не може да се напъти без Неговата помощ.
• Коранът разказва историите на предишните народи и пратеници, за да укрепи вярата ни и да ни покаже как Аллах винаги помага на онези, които Му се доверяват.
• Милостта на Аллах обхваща всичко — дори една майка, слаба и безпомощна пред тиранията на Фараона, получава напътствие и сила от своя Господ, и това е утеха за всеки вярващ, че Аллах е с него, когато е с вяра и търпение.