طہ · 38/135
ترجمہ تلفظ — طہ
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ ۝٣٨
Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa
📖 اردو ترجمہ
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اِذْ: جب، اس وقت۔
  • اَوْحَیْنَا: ہم نے الہام کیا، دل میں ڈال دیا۔
  • اُمِّکَ: تیری ماں کو۔
  • مَا یُوحٰی: جو کچھ الہام کیا جاتا ہے (یعنی وہ بات جو القا کی گئی

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! یاد کرو اس وقت کو جب ہم نے آپ کی والدہِ ماجدہ کے دل میں وہ بات ڈالی تھی جو ڈالی جانے والی تھی۔ یہ اللہ تعالیٰ کا خاص فضل اور اس کی پوشیدہ تدبیر تھی کہ اس نے آپ کی ماں کے دل میں یہ الہام ڈالا کہ وہ آپ کو اس ظالم فرعون کے مکر و فریب سے بچانے کے لیے ایک صندوق میں رکھ کر دریا میں ڈال دیں۔ یہ الہام وحیِ نبوت نہیں تھی، بلکہ اللہ کی طرف سے ایک خاص رہنمائی اور القا تھی جو اس نے آپ کی والدہ کے دل میں کیا، تاکہ آپ کی حفاظت کا وہ انتظام ہو جو فرعون کے علم اور طاقت سے بالاتر تھا۔

یہ اللہ تعالیٰ کی سنتِ الٰہیہ ہے کہ وہ اپنے برگزیدہ بندوں کی حفاظت کے لیے ایسے اسباب پیدا فرماتا ہے جو عقلِ انسانی کی سمجھ سے باہر ہوتے ہیں۔ آپ کی والدہ نے اللہ کے حکم پر عمل کیا، حالانکہ یہ ایک ماں کے لیے انتہائی کٹھن مرحلہ تھا کہ وہ اپنے ننھے بچے کو دریا میں ڈال دے، لیکن اللہ نے اس کے دل میں اطمینان اور یقین پیدا کیا کہ اللہ اس کی حفاظت کرے گا۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو یاد دہانی کرائی ہے کہ آپ کی نشوونما اور حفاظت کا سارا سلسلہ اللہ کی خاص عنایت سے تھا، تاکہ آپ کو معلوم ہو کہ اللہ آپ کے ساتھ ہے اور ہر مشکل میں آپ کی مدد کرے گا۔ یہ ایک بہت بڑی تسلی اور اطمینان کا پیغام ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی حفاظت کے لیے ایسے اسباب پیدا فرماتا ہے جن کا اندازہ بندے کو نہیں ہوتا۔ جب انسان اللہ پر مکمل بھروسہ کرتا ہے اور اس کے حکم پر عمل کرتا ہے، تو اللہ اس کے لیے ایسے راستے کھولتا ہے جہاں سے وہ سوچ بھی نہیں سکتا۔ آج بھی اگر کوئی ماں اپنے بچوں کی تربیت اور حفاظت کے لیے اللہ پر توکل کرے اور اس کی رہنمائی پر عمل کرے، تو اللہ اس کے بچوں کی حفاظت کا ذمہ لیتا ہے۔ یہ ایمان کی طاقت ہے جو انسان کو ہر خوف سے نجات دلاتی ہے۔ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو شخص اس پر بھروسہ کرے، وہ اس کے لیے کافی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معاملات میں اللہ کی رضا کو مقدم رکھیں اور یقین رکھیں کہ اللہ جو کرتا ہے بہتر ہی کے لیے کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — طہ

36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسیٰ کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا۔ اور (موسیٰ) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے۔ تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں۔ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی۔ پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے۔ پھر اے موسیٰ تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — طہ 38

سورہ طہ آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو…

سورہ آیت 38/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں