తాహా · 38/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ ۝٣٨
Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు మేము నీ తల్లికి ఇవ్వవలసిన ఆ సూచనను ఈ విధంగా సూచించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ (ఇజ్): ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • أَوْحَيْنَا (అవ్హైనా): మేము హృదయంలో ప్రేరణ కలిగించాము, మనస్సులో నూరాము.
  • إِلَىٰ أُمِّكَ (ఇలా ఉమ్మిక): నీ తల్లి హృదయంలోకి.
  • مَا يُوحَىٰ (మా యూహా): ప్రేరణగా ఇవ్వబడే విషయాన్ని.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)తో చెప్పాడు: ఆ సమయాన్ని గుర్తుచేసుకో, మేము నీ తల్లి హృదయంలో ఒక ప్రత్యేక ప్రేరణను ఉంచాము. అది సాధారణ ప్రేరణ కాదు, ఫిరౌన్ కుట్రల నుండి నిన్ను రక్షించడానికి అల్లాహ్ తన జ్ఞానం ప్రకారం ఆమెకు అందించిన దైవిక మార్గదర్శనం. ఆ ప్రేరణలో మేము ఆమెకు ఇలా సూచించాము: నీ కుమారుడు పుట్టిన తరువాత అతన్ని ఒక పెట్టెలో ఉంచి నైలు నదిలో వదిలేయి. నది అతన్ని ఒడ్డుకు చేరుస్తుంది, అక్కడ ఫిరౌన్ అతన్ని తీసుకుంటాడు. అతను నా శత్రువు, అతని శత్రువు కూడా. అయినా నా రక్షణ అతనిపై ఉంటుంది. నేను నీపై నా ప్రేమను ప్రసాదించాను, అందుకే ప్రజల మధ్య నువ్వు ప్రియమైనవాడివి అయ్యావు. నువ్వు నా కంటి ఎదుట, నా సంరక్షణలో పెరగాలని ఇది జరిగింది. ఇందులో అల్లాహ్‌కు "కన్ను" అనే లక్షణం ఉందని తెలుస్తుంది, అది ఆయన మహిమకు తగిన విధంగా మాత్రమే అర్థం చేసుకోవాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రియమైన సేవకులను ఎంత కష్ట సమయంలోనైనా రక్షిస్తాడు. ఒక తల్లి హృదయంలో దైవిక ప్రేరణను ఉంచి, శిశువు ప్రాణాన్ని కాపాడే మార్గాన్ని చూపించాడు.
  • అల్లాహ్ తన భక్తులపై చూపే ప్రేమ, సంరక్షణ ప్రజల హృదయాల్లో వారికి గౌరవాన్ని, ప్రేమను కలిగిస్తుంది. ఇది దైవిక ఆశీర్వాదం.
  • కష్టాలు, భయాలు ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచితే, ఆయన అద్భుతమైన మార్గంలో రక్షిస్తాడు. మూసా తల్లి విషయంలో ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను ప్రేమించేలా చేస్తుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన సేవకులను ఎంతో ప్రేమతో, జాగ్రత్తతో చూసుకుంటాడని తెలియజేస్తుంది. ఆయన కరుణ, రక్షణ అనంతమైనవి.


📜 వచనం 36-40 — సూరా తాహా

36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: ఓ మూసా! వాస్తవంగా, నీవు కోరినదంతా నీకు ఇవ్వబడింది
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
మరియు వాస్తవానికి మేము నీకు మరొకసారి ఉపకారం చేశాము
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
అప్పుడు మేము నీ తల్లికి ఇవ్వవలసిన ఆ సూచనను ఈ విధంగా సూచించాము
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
ఇతనిని (ఈ బాలుణ్ణి) ఒక పెట్టెలో పెట్టి దానిని (ఆ పెట్టెను) నదిలో విడువు. నది దానిని ఒక ఒడ్డుకు చేర్చుతుంది; దానిని నాకు మరియు ఇతనికి శత్రువు అయిన వాడు తీసుకుంటాడు.; మరియు నేను నా తరఫు నుండి నీ మీద ప్రేమను కురిపించాను మరియు నిన్ను నా కంటి మందు పోషింపబడేటట్లు చేశాను
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
అప్పుడు నీ సోదరి (నిన్ను) అనుసరిస్తూ పోయి, వారితో ఇలా అన్నది: `ఇతనిని పెంచి పోషించగల ఒకామెను నేను మీకు చూపనా?` ఈ విధంగా మేము నిన్ను మళ్ళీ నీ తల్లి దగ్గరకు చేర్చాము, ఆమె కళ్ళకు చల్లదనమివ్వటానికి, ఆమెను దుఃఖపడకుండా ఉంచటానికి. మరియు నీవొక వ్యక్తిని చంపావు, మేము ఆ ఆపద నుండి నీకు విముక్తి కలిగించాము. మేము నిన్ను అనేక విధాలుగా పరీక్షించాము. ఆ తరువాత నీవు ఎన్నో సంవత్సరాలు మద్ యన్ వారితో ఉంటివి. ఓ మూసా! ఇప్పుడు నీవు (మా) నిర్ణయానుసారంగా (ఇక్కడికి) వచ్చావు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
38వచనం

అనువాదం — తాహా 38

సూరా తాహా వచనం 38 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు మేము నీ తల్లికి ఇవ్వవలసిన ఆ సూచనను ఈ విధంగా సూచించాము

సూరా వచనం 38/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 36–40. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers