Taha · 38/135
Tradução Transliteração — Surata Taha
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ ۝٣٨
Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa
📖 Em Português
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Awḥaynā: Inspiramos, lançamos no coração e na mente, sem palavras nem revelação direta de um anjo.
  • Um-mik: Tua mãe, referindo-se à mãe de Moisés (que a paz esteja com ele).
  • Mā yūḥā: O que foi inspirado, ou seja, a orientação divina que lhe foi transmitida.

Interpretação da passagem:

Esta passagem refere-se ao momento em que Deus Todo-Poderoso inspirou a mãe de Moisés (que a paz esteja com ele) com uma orientação especial, quando ele ainda era um bebê. A inspiração foi lançada em seu coração, sem revelação profética, mas como uma inspiração divina direta. Ela foi orientada a colocar seu filho em um baú e lançá-lo ao rio Nilo, confiando na proteção de Deus, que prometeu devolvê-lo a ela e fazê-lo um dos mensageiros. Essa inspiração foi um ato de misericórdia divina, pois protegeu Moisés do plano cruel de Faraó, que ordenava matar todos os recém-nascidos do sexo masculino dos filhos de Israel. Deus, então, fez com que o rio levasse o baú até o palácio de Faraó, onde Moisés foi acolhido, e Ele lançou no coração das pessoas um amor por ele, para que fosse criado sob os cuidados e a proteção de Deus, longe do mal de seus inimigos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Confiança em Deus diante das dificuldades: A mãe de Moisés foi orientada a fazer algo que parecia impossível — lançar seu filho ao rio — mas ela confiou na promessa de Deus, e Ele a honrou devolvendo-lhe o filho. Isso ensina que a obediência a Deus, mesmo quando as circunstâncias parecem adversas, é sempre o caminho para a salvação.
  2. A proteção divina supera os planos dos tiranos: Faraó planejou matar Moisés, mas Deus o protegeu de uma forma que ninguém poderia imaginar, fazendo com que o próprio inimigo o acolhesse. Isso mostra que o plano de Deus é superior a qualquer plano humano.
  3. A inspiração divina para os escolhidos: Deus inspira e guia aqueles que Ele escolhe, mesmo que não sejam profetas, como a mãe de Moisés. Isso demonstra a proximidade de Deus com Seus servos sinceros.
  4. A misericórdia de Deus com os crentes: Deus não abandona aqueles que O buscam, e Ele prepara caminhos de alívio mesmo nas situações mais difíceis, como fez com a mãe de Moisés e seu filho.
  5. A grandeza do cuidado divino: A passagem destaca que Deus cuida de Seus escolhidos desde o nascimento, preparando-os para missões grandiosas, como a missão de Moisés de libertar Seu povo da opressão. Isso inspira o crente a confiar que Deus tem um propósito para cada um.


📜 Versículo 36-40 — Surata Taha

36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Já te havíamos agraciado outra vez,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é tambémdele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Foi quando tua irmã apareceu e disse: Quereis que vos indique quem se encarregará dele? Então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse. E mataste um homem; porém, libertamos-te da represália e te provamos devárias maneiras. Permaneceste anos entre o povo de Madian; então (aqui) compareceste, como te foi ordenado, ó Moisés!
TahaÍndice do Alcorão
135Versículo
MecanaRevelation
38Versículo

Tradução — Taha 38

Surata Taha Versículo 38 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:

Surata Versículo 38/135 — Surata Taha طه (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Taha Ouvir, Surata Taha Tradução, Surata Taha mp3, Surata Taha pdf. Versículo 36–40. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas