ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

ฏอฮา · 38/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

أَوْحَيْنَا (เอาเฮานา): เราได้ดลใจ / เราได้บอกกล่าวอย่างลับ ๆ
أُمِّكَ (อุมมิกะ): แม่ของเจ้า (มารดาของท่านนบีมูซา)
مَا يُوحَى (มา ยูฮา): สิ่งที่ได้ถูกดลใจ / สิ่งที่ถูกล้อเลียนให้กระทำ

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงความเมตตาและการดูแลของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ตั้งแต่ยังเป็นทารก โดยพระองค์ทรงดลใจแก่มารดาของท่านให้ปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ นั่นคือการวางทารกมูซาไว้ในหีบแล้วปล่อยลงสู่แม่น้ำไนล์ เพื่อให้พ้นจากแผนการอันโหดร้ายของฟิรเอาน์ที่สังหารเด็กชายชาวบะนีอิสรออีลทั้งหมดที่เกิดมาใหม่

การดลใจนี้มิใช่การวะฮีย์ในฐานะศาสดาหรือเราะซูล หากแต่เป็นการดลใจ (อิลฮาม) ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่มารดาของท่านนบีมูซา เพื่อให้เธอปฏิบัติตามโดยไม่หวาดกลัว เพราะพระองค์ทรงรับประกันความปลอดภัยของบุตรชายของนาง และจะทรงคืนเขาสู่อ้อมอกของนางอีกครั้งในภายหลัง

การดลใจนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่จะเลี้ยงดูมูซาในวังของฟิรเอาน์เอง เพื่อให้เขาเติบโตท่ามกลางศัตรูของพระองค์ แล้วในที่สุดเขาจะกลายเป็นผู้ที่โค่นล้มอำนาจของฟิรเอาน์ด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

อัลลอฮ์ทรงดูแลผู้ที่พระองค์ทรงรักเสมอ แม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนสิ้นหวังและไม่มีทางออก พระองค์ทรงมีแผนการที่ซ่อนเร้นซึ่งดีงามสำหรับบ่าวของพระองค์เสมอ
การไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือหนทางแห่งความสำเร็จ มารดาของท่านนบีมูซาแม้จะต้องปล่อยลูกน้อยลงแม่น้ำด้วยน้ำตานองหน้า แต่เพราะความไว้วางใจในพระเจ้า เธอจึงได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความศรัทธา เมื่อบ่าวของพระองค์เชื่อฟังและปฏิบัติตามการดลใจ แม้จะดูขัดกับสามัญสำนึก พระองค์จะทรงทำให้สิ่งนั้นกลายเป็นเหตุแห่งความดีงามอันยิ่งใหญ่
แผนการของอัลลอฮ์เหนือแผนการทั้งปวง ฟิรเอาน์พยายามทุกวิถีทางเพื่อกำจัดมูซา แต่กลับกลายเป็นว่าเขาต้องเลี้ยงดูมูซาไว้ในวังของตนเองด้วยน้ำมือของภรรยาเอง นี่คือความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระผู้เป็นเจ้า
ความยากลำบากในวันนี้คือบ่อเกิดแห่งความสำเร็จในวันหน้า สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการพลัดพรากและการสูญเสีย อาจเป็นจุดเริ่มต้นของบทบาทอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้เราในอนาคต

📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”

37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

โดยให้นางวางเขาลงในหีบ แล้วเอาไปปล่อยในแม่น้ำ (ไนล์) แล้วแม่น้ำก็ซัดเขาไปติดที่ชายฝั่ง (จากนั้น) ศัตรูของข้าและศัตรูของเขาก็จะเก็บเอาเขาไป และข้าก็ได้ให้ความรักจากข้าแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้รับการเลี้ยงดู ภายใต้การดูแลของข้า

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

เมื่อพี่สาวของเจ้าเดินไป เธอได้พูด(กับพวกนั้น)ว่า ฉันจะชี้แนะผู้ที่เลี้ยงดูเขาแก่พวกท่านไหม? แล้วเราให้เจ้ากับไปหามารดาของเจ้า เพื่อที่จะได้เป็นที่รื่นรมณ์แก่สายตาของนางและไม่เศร้าโศกและเจ้าได้ฆ่าชายคนหนึ่ง แล้วเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความหนักใจ และเราได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบนานาชนิด แล้วเจ้าได้พำนักอยู่กับชาวมัดยันเป็นเวลาหลายปี ภายหลังเจ้าได้กลับมาตามกำหนด โอ้ มูซาเอ๋ย !

← อายะฮฺ 37 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 39 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

38อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 38

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3