Taha · 37/135
Tradução Transliteração — Surata Taha
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 Em Português
Já te havíamos agraciado outra vez,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Manannā" (مَنَنَّا): Concedemos uma graça, um favor ou uma bênção.
  • "Marrah ukhrā" (مَرَّةً أُخْرَىٰ): Outra vez, ou seja, em um momento anterior.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso dirige-Se ao Profeta Moisés (que a paz esteja com ele) dizendo: "E, com efeito, concedemos-te uma graça, ó Moisés, em outra ocasião anterior a esta". Refere-se aqui à graça divina que o protegeu e salvou quando ainda era um bebê, livrando-o da tirania do Faraó, que ordenava matar todos os recém-nascidos do sexo masculino entre os filhos de Israel. Deus, então, inspirou a mãe de Moisés a colocá-lo em um baú e lançá-lo ao rio, e Ele o conduziu até o palácio do próprio Faraó, onde foi criado sob a proteção divina, preparando-o para a grande missão que lhe seria confiada posteriormente. Essa menção serve para lembrar Moisés de que a ajuda e o cuidado de Deus o acompanhavam desde o início de sua vida, e que aquela nova missão — a de ir ao Faraó — não era algo estranho, pois Deus já o havia amparado antes.

Lições e benefícios extraídos:

  • A gratidão a Deus pelos favores anteriores fortalece o coração do crente diante dos desafios futuros, pois lembra que Aquele que ajudou no passado não abandonará no presente.
  • Deus prepara Seus escolhidos desde a infância, guiando os acontecimentos de forma sutil para cumprir Seus desígnios, mesmo quando as circunstâncias parecem adversas.
  • A salvação de Moisés quando bebê é uma prova concreta de que o poder de Deus está acima de qualquer tirania humana, e que nenhum plano opressor pode prevalecer contra a vontade divina.
  • Essa passagem ensina que as dificuldades enfrentadas no início da vida podem ser, na verdade, parte de um plano maior que conduz a grandes conquistas e missões nobres.


📜 Versículo 35-39 — Surata Taha

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Porque só Tu és o nosso Velador.
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Já te havíamos agraciado outra vez,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é tambémdele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
TahaÍndice do Alcorão
135Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Tradução — Taha 37

Surata Taha Versículo 37 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Já te havíamos agraciado outra vez,

Surata Versículo 37/135 — Surata Taha طه (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Taha Ouvir, Surata Taha Tradução, Surata Taha mp3, Surata Taha pdf. Versículo 35–39. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas