Taha · 41/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي  ۝٤١
Wastana` tuka linafsee
📖 Auf Deutsch
Und Ich habe dich für Mich auserwählt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَاصْطَنَعْتُكَ (wa-stana‘tuka): Ich habe dich auserwählt, für Mich selbst ausgesondert und für eine besondere Aufgabe vorbereitet.
  • لِنَفْسِي (li-nafsī): Für Mich selbst – das heißt, für Meine Botschaft, Meinen Dienst und Meine Nähe.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

In diesem erhabenen Vers wendet sich Allah – der Allmächtige – direkt an Seinen Propheten Mūsā (Friede sei mit ihm) und offenbart ihm eine der größten Ehren, die einem Menschen zuteilwerden kann: „Und Ich habe dich für Mich selbst auserwählt."

Diese Worte sind nicht bloß eine Information, sondern eine liebevolle Zusicherung von Allah an Seinen Diener und Gesandten. Allah erklärt damit, dass Er Mūsā nicht nur als Propheten erwählt hat, sondern ihn für eine besondere Beziehung zu Sich Selbst vorbereitet hat. Er wurde nicht für weltliche Ziele oder irdische Güter auserwählt, sondern für die edelste Aufgabe überhaupt: die Botschaft Allahs zu überbringen, Seine Gebote zu verkünden und die Menschen zur Wahrheit zu führen.

Diese Auserwählung geschah aus reiner Gnade und Weisheit Allahs. Sie zeigt, dass Allah diejenigen, die Er liebt, für große Aufgaben bereitet, indem Er ihnen Geduld, Wissen und Stärke verleiht. Mūsā wurde nicht nur ein Prophet unter vielen – er wurde ein Gesprächspartner Allahs (Kalīmullāh), dem Allah direkt offenbarte und den Er mit Wundern unterstützte.

Diese besondere Ehre bringt auch eine große Verantwortung mit sich. Wer von Allah für Seine Sache auserwählt wird, muss sich ganz Ihm hingeben, Seine Gebote befolgen und standhaft bleiben, selbst wenn die Umstände schwer erscheinen. Mūsā wurde durch diese Worte gestärkt, um vor den Pharao zu treten und die Wahrheit furchtlos zu verkünden.

Für uns als Gläubige ist diese Botschaft eine wunderbare Erinnerung: Allah wählt aus Seinen Dienern, wen Er will, und verleiht ihnen besondere Nähe zu Sich. Wir sollten uns bemühen, durch Gehorsam, aufrichtige Reue und Hingabe zu Ihm diese Nähe zu suchen. Jeder von uns kann durch Taten der Rechtschaffenheit und des Glaubens eine besondere Stellung bei Allah erlangen – denn Allah ist Derjenige, Der die Herzen kennt und die Aufrichtigen belohnt.

Diese Auserwählung ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen: Er sendet nicht nur Bücher, sondern erwählt aus den Menschen selbst Gesandte, die Seine Botschaft verständlich machen und als Vorbilder dienen. So zeigt uns dieser Vers die Größe der Prophetie und die Liebe Allahs zu Seinen auserwählten Dienern.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die Er liebt und denen Er Nähe zu Sich gewährt – in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 39-43 — Taha

39أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ 
,Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn ins Wasser', und das Wasser soll ihn ans Ufer setzen, so daß ihn ein Feind von Mir und ein Feind von ihm aufnimmt. Und Ich habe auf dich Liebe von Mir gelegt - und damit du vor Meinem Auge aufgezogen würdest.
40إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ 
Als deine Schwester hinging und sagte: .Soll ich euch auf jemanden hinweisen, der ihn betreuen würde? So gaben Wir dich deiner Mutter wieder, damit sie frohen Mutes und nicht traurig sei. Und du tötetest eine Seele, und da erretteten Wir dich aus dem Kummer, und Wir unterzogen dich einer harten Prüfung. So verweiltest du jahrelang unter den Leuten von Madyan. Hierauf kamst du zu einer vorausbe stimmten Zeit, o Musa.
41وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي 
Und Ich habe dich für Mich auserwählt.
42ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي 
Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.
43ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 
Geht zu Fir'aun, denn er lehnt sich auf.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Taha 41

Sure Vers 41/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten