Ta Ha · 41/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ۝٤١
Wastana` tuka linafsee
📖 Po Polsku
Ja wybrałem ciebie dla Siebie.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَاصْطَنَعْتُكَ – wybrałem cię, uczyniłem cię szczególnym, przygotowałem cię specjalnie.
  • لِنَفْسِي – dla Mnie samego, dla Mojej sprawy i przekazania Mojego przesłania.

Interpretacja:

Allah zwraca się do proroka Musy (Mojżesza) – niech pokój będzie z nim – mówiąc: „Wybrałem cię i uczyniłem cię szczególnym dla Mnie samego”. Oznacza to, że Bóg obdarzył go wielkim zaszczytem, wybierając go spośród ludzi, aby był Jego posłańcem i prorokiem. To wybranie nie było przypadkowe, lecz wynikało z Bożej mądrości i opieki. Allah przygotował Musę do tej misji, obdarzając go wcześniej licznymi łaskami – od ocalenia w dzieciństwie, przez wychowanie w domu faraona, aż po bezpośredni dialog z Nim. Wyrażenie „dla Mnie samego” podkreśla, że Musa został wybrany do szczególnej służby – przekazywania ludziom objawienia, wzywania ich do czczenia jedynego Boga oraz prowadzenia ich drogą prawdy. Jest to najwyższy zaszczyt, jaki może otrzymać człowiek – bycie wybranym przez Stwórcę do Jego misji.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah wybiera do swojej misji tych, których pragnie, i obdarza ich szczególnymi łaskami – to dowód Jego mądrości i sprawiedliwości.
  2. Zaszczyt bycia sługą Boga i głosicielem Jego prawdy jest największym osiągnięciem, do jakiego może dążyć człowiek.
  3. Werset ten uczy nas, że każde powołanie do dobra i służby religii jest darem od Boga, za który należy być wdzięcznym.
  4. Historia Musy pokazuje, że Bóg przygotowuje swoich wybrańców do wielkich zadań, nawet jeśli droga do nich wydaje się trudna – zaufanie Bogu i cierpliwość zawsze prowadzą do sukcesu.
  5. Przypomina nam, że nasze życie ma cel – służbę Bogu i dążenie do Jego zadowolenia, tak jak uczynił to Musa.


📜 Werset 39-43 — Sura Ta Ha

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Oto przechodziła twoja siostra i powiedziała: "Czy mogę wskazać wam kogoś, kto by się o niego zatroszczył? Wtedy zwróciliśmy cię twojej matce, aby doznało ochłody jej oko i aby się nie smuciła. Ty zabiłeś pewnego człowieka, a My wybawiliśmy cię od utrapienia i zesłaliśmy na ciebie ciężkie próby. Pozostawałeś przez lata wśród ludu Madian. Następnie powróciłeś, o Mojżeszu, na zasadzie postanowienia.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Ja wybrałem ciebie dla Siebie.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie!
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Idź do Faraona, on jest buntownikiem.
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
41Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 41

Sura Ta Ha Werset 41 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ja wybrałem ciebie dla Siebie.

Sura Werset 41/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 39–43. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers