وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ٤١
🔤 Transliteration
Wastana` tuka linafsee
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന് വളര്ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* وَاصْطَنَعْتُكَ: ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകി സ്വന്തമാക്കി.
* لِنَفْسِي: എനിക്കുവേണ്ടി, എന്റെ ദൗത്യത്തിനുവേണ്ടി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു." അതായത്, എന്റെ റിസാലത്ത് (ദൈവിക സന്ദേശം) എത്തിക്കാനും, എന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാനും, എന്റെ പ്രതിനിധിയായി പ്രവർത്തിക്കാനും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു ഭാഗ്യവും ബഹുമതിയുമാണ്. ലോകത്തിലെ മറ്റ് ജനങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനായി, ദൈവിക സംഭാഷണത്തിനും ദൗത്യത്തിനും വേണ്ടി അല്ലാഹു മൂസാ നബിയെ (അ) പ്രത്യേകം വാർത്തെടുത്തു എന്നാണ് ഇതിന്റെ സാരം. ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ഹിക്മതിന്റെയും (വിവേകത്തിന്റെയും) തെളിവാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ ദൗത്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്.
- ദൈവിക ദൗത്യം വഹിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ഒരു ബഹുമതിയാണ്. ഈ ബഹുമതി ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും സംരക്ഷണവും ഉണ്ടായിരിക്കും. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകന്മാർ പോലും പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് ക്ഷമയും ഉറപ്പും നൽകുന്നു. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ സഹായം നമുക്കുണ്ടാകും.
📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ ത്വാഹാ
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില് തള്ളിക്കൊള്ളും. എനിക്കും അവന്നും ശത്രുവായിട്ടുള്ള ഒരാള് അവനെ എടുത്ത് കൊള്ളും. (ഹേ; മൂസാ,) എന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സ്നേഹം നിന്റെ മേല് ഞാന് ഇട്ടുതരികയും ചെയ്തു. എന്റെ നോട്ടത്തിലായിക്കൊണ്ട നീ വളര്ത്തിയെടുക്കപ്പെടാന് വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
നിന്റെ സഹോദരി നടന്ന് ചെല്ലുകയും ഇവന്റെ (കുട്ടിയുടെ) സംരക്ഷണമേല്ക്കാന് കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അങ്ങനെ നിന്റെ മാതാവിങ്കലേക്ക് തന്നെ നിന്നെ നാം തിരിച്ചേല്പിച്ചു. അവളുടെ കണ്കുളിര്ക്കുവാനും, അവള് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും വേണ്ടി. നീ ഒരാളെ കൊല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് (അതു സംബന്ധിച്ച്) മനഃക്ലേശത്തില് നിന്ന് നിന്നെ നാം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. പല പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും നിന്നെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അങ്ങനെ മദ്യങ്കാരുടെ കൂട്ടത്തില് കൊല്ലങ്ങളോളം നീ താമസിച്ചു. പിന്നീട് ഹേ; മൂസാ, നീ (എന്റെ) ഒരു നിശ്ചയപ്രകാരം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന് വളര്ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നീയും നിന്റെ സഹോദരനും പോയിക്കൊള്ളുക. എന്നെ സ്മരിക്കുന്നതില് നിങ്ങള് അമാന്തിക്കരുത്.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 41
സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന് വളര്ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
സൂറ ആയത്ത് 41/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.