ത്വാഹാ · 57/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ ۝٥٧
Qaala aji`tanaa litukhri janaa min ardinaa bisihrika yaa Moosa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَجِئْتَنَا: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നോ?

* لِتُخْرِجَنَا: ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി.

* مِنْ أَرْضِنَا: ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് (ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്).

* بِسِحْرِكَ: നിന്റെ ജാലവിദ്യ കൊണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ മൂസാ നബി (അ) യോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രാജ്യമായ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് നിന്റെ ഈ ജാലവിദ്യയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാനാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്? നീ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ നാട് കൈയടക്കാനും അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാനും വേണ്ടിയാണോ?" എന്ന് അവൻ പരിഹാസത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ചോദിച്ചു. അവൻ മൂസാ നബിയുടെ ദൗത്യത്തെയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന തെളിവുകളെയും വെറും ജാലവിദ്യയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്റെ അധികാരവും രാജ്യവും നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ് അവന്റെ ഈ പ്രതികരണത്തിന് പിന്നിൽ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തെ നേരിടുമ്പോൾ അധർമ്മത്തിന്റെ ശക്തികൾ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനും വളച്ചൊടിക്കാനും ശ്രമിക്കും. ഫിർഔൻ മൂസാ നബിയുടെ മഹത്തായ ദൗത്യത്തെ 'ജാലവിദ്യ' എന്ന് വിളിച്ചത് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  2. സത്യവിശ്വാസികൾ എത്ര വലിയ എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും അവരുടെ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔന്റെ ഈ ധിക്കാരപരമായ ചോദ്യത്തിന് ക്ഷോഭിക്കാതെ ക്ഷമയോടെ മറുപടി നൽകി.
  3. അധികാരത്തിന്റെയും ഭൗതിക സുഖങ്ങളുടെയും അമിതമായ പ്രതിപത്തി മനുഷ്യനെ സത്യം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അന്ധനാക്കുന്നു. ഫിർഔന്റെ രാജ്യഭ്രമവും അധികാരമോഹവുമാണ് അവനെ ദൈവദൂതനെ നിഷേധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
  4. സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ അധർമ്മത്തിന്റെ എല്ലാ ശക്തികളും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുമെന്നും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണെന്നും ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ ത്വാഹാ

55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോരോന്നും നാം അവന്ന് (ഫിര്‍ഔന്ന്‌) കാണിച്ചുകൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവന്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും നിരസിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന് കാണിക്കാം. അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ നീ ഒരു അവധി നിശ്ചയിക്കുക. ഞങ്ങളോ നീയോ അത് ലംഘിക്കാവുന്നതല്ല. മദ്ധ്യസ്ഥമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കട്ടെ അത്‌.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 57

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 57/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers