Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 61
Taha · 61/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ ۝٦١
🔤 Transliteration
Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa banjur celathu marang wong - wong sihir mau, "He para juru sihir, cilaka temen kowe, aja wani - wani gawe celathu goroh ngarani tandha yektine Allah iku sihir. Allah bakal numpes kowe kabeh kanthi siksa, lan wong kang gawe - gawe iku bakal nandhang kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Musa kepada mereka: "Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksa". Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَيْلَكُمْ (Wailakum): Tembung kanggo ngelingake lan medeni, tegesé "cilaka awakmu" utawa "ati-ati".
  • لَا تَفْتَرُوا (Laa taftaruu): Aja padha gawé-gawé utawa ngapusi.
  • كَذِبًا (Kadziban): Goroh, barang sing ora bener.
  • فَيُسْحِتَكُم (Fayus-hitakum): Mula bakal numpes lan nyirnakake awakmu kabeh.
  • خَابَ (Khaaba): Rugi, ora oleh apa-apa, kelangan.
  • مَنِ افْتَرَى (Maniftaraa): Sapa sing gawé-gawé goroh.
  1. Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam ngandhani para tukang sihiré Fir'aun kanthi tembung kanggo ngelingake lan medeni: "Cilaka awakmu, aja padha gawé-gawé goroh marang Allah." Tegesé, aja padha ngaku-ngaku yèn sihir iku saka Allah utawa nganggo jeneng Allah kanggo ngapusi wong akèh. Sebab, yèn padha nindakake mangkono, Allah bakal numpes lan nyirnakake awakmu kabeh nganggo siksa kang abot saka ngarsané. Lan tenan, sapa waé sing gawé-gawé goroh marang Allah, mesthi bakal rugi lan kelangan, ora oleh apa-apa kajaba karusakan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yèn ngapusi nganggo jeneng Allah iku dosa kang gedhé banget lan kudu disingkiri.
  • Kita dielingake supaya tansah ngomong sing bener lan ora gawé-gawé crita babagan agama.
  • Wong sing goroh marang Allah mesthi bakal rugi ing donya lan akherat, mula kita kudu wedi lan tansah ngati-ati.
  • Ayat iki nuduhake yèn Islam iku agama sing njunjung kejujuran lan kabeneran, mula kita kudu seneng lan bangga dadi umaté.
  • Kanthi mangerteni siksa kang abot tumrap wong sing goroh marang Allah, kita dadi luwih semangat ngupaya ilmu sing bener lan nglakoni agama kanthi ikhlas.


📜 Ayat 59-63 — Surat Taha

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Musa mangsuli, "Panjenengan temtokaken benjing dinten ageng kemawon mangsanipun tiyang sami mangangge pameran, ing mriku para tiyang sami dipun klempakakke ing wanci injing
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Fir’aun nuli mlengos dhawuh nglumpukake juru sihir, sakwise nglumpuk banjur diirit marang panggonan kang ditemtokake, ing dina kang wis ditemtokake. Ana ing kono tempok karo Musa
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Musa banjur celathu marang wong - wong sihir mau, "He para juru sihir, cilaka temen kowe, aja wani - wani gawe celathu goroh ngarani tandha yektine Allah iku sihir. Allah bakal numpes kowe kabeh kanthi siksa, lan wong kang gawe - gawe iku bakal nandhang kapitunan
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Para juru sihir mau banjur padha kumpul rerembugan padha papadhon (ana kang ngarani Mukjizat nabi Musa iku sihir lan ana ing ngarani dudu sihir) sarta padha nyidhemake anggone padha rerembugan
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Para juru sihir mau banjur padha ngucap, "Saktemene wong loro iku (Musa lan Harun) yekti juru sihir kang arep nundung sira saka bumi-nira kanthi ilmu sihire. Lan arep ngilangake dedalane agamanira kang pancen utama
← Ayat 60 📖 Taha Ayat 62 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
61Ayat

Terjemah — Taha 61

Surat Taha Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa banjur celathu marang wong - wong sihir mau, "He…

Surat Ayat 61/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers