ത്വാഹാ · 61/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ ۝٦١
Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* വയ്ലകും (നിങ്ങൾക്ക് നാശം): നിന്ദയും താക്കീതും അർത്ഥമാക്കുന്ന പ്രയോഗം.

* തഫ്തരൂ (നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്): നിങ്ങൾ അപവാദം പറയരുത്, നുണ പറഞ്ഞ് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്.

* യുസ്ഹിതകും (നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും): നിങ്ങളെ വേരോടെ നശിപ്പിക്കും, ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

* ഖാബ് (നഷ്ടപ്പെട്ടു): പരാജയപ്പെട്ടു, നിർഭാഗ്യവാനായി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം മാന്ത്രികന്മാർ ഒത്തുകൂടിയ സന്ദർഭത്തിൽ, മൂസാ (അ) അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് നാശം! അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ നുണ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന എനിക്കെതിരെ മാന്ത്രികവിദ്യകൾ കൊണ്ട് ജനങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ മുഅ്ജിസത്തിനെ (ദിവ്യദൃഷ്ടാന്തത്തെ) മാന്ത്രികതയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയരുത്. എന്തെന്നാൽ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷ കൊണ്ട് വേരോടെ നശിപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നുണ കെട്ടിച്ചമച്ചവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയപ്പെട്ടവരും നഷ്ടക്കാരുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നുണ പറയുക എന്നത് വളരെ വലിയ കുറ്റമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ, അത് അംഗീകരിക്കാൻ എത്രത്തോളം വൈകിയാലും, അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. മാന്ത്രികന്മാർക്ക് മൂസാ (അ) നൽകിയ ഉപദേശം ഇതാണ്.
  3. സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ അസത്യം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അത് പരാജയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ സത്യവാന്മാർ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ ത്വാഹാ

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 61

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 61/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers