Sura Ta Ha — Werset 61

Znaczenie słów:

• Waylukum (وَيْلَكُمْ) – „Biada wam!” – słowo ostrzeżenia i napomnienia, mające na celu skłonienie do zastanowienia się i odwrócenia od złego czynu.
• Taftarū (تَفْتَرُوا) – „nie zmyślajcie” – nie wymyślajcie kłamstw i nie przypisujcie Bogu tego, co nie jest prawdą.
• Fayshitakum (فَيُسْحِتَكُمْ) – „aby nie zniszczył was” – aby nie zgładził was doszczętnie i nie wykorzenił.
• Khaba (خَابَ) – „poniósł klęskę” – stracił wszystko, poniósł całkowitą porażkę i szkodę.

Tafsir (interpretacja):

Mojżesz (niech pokój będzie z nim) zwrócił się do czarowników zgromadzonych przez faraona, aby zmierzyć się z nim w pojedynku, i napomniał ich, mówiąc: „Biada wam! Nie zmyślajcie kłamstw przeciwko Bogu, przypisując Jego cudownym znakom cechy magii i czarów, i nie oszukujcie ludzi swoimi sztuczkami, twierdząc, że to dzieło Boże. Jeśli będziecie tak postępować, Bóg ześle na was karę, która was doszczętnie zniszczy i wykorzeni. Zaprawdę, ten, kto zmyśla kłamstwa przeciwko Bogu, przypisując Mu to, co nie jest Jego dziełem, lub twierdząc o Nim nieprawdę, poniesie całkowitą klęskę i stratę – zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.”

Mojżesz nie groził im jedynie, lecz pragnął ich przestrzec i skłonić do refleksji, zanim będzie za późno. Chciał ich uchronić przed zgubą, wzywając do prawdy i porzucenia oszustwa, zanim spotka ich zasłużona kara.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zakaz kłamstwa przeciwko Bogu – werset ten uczy nas, że przypisywanie Bogu rzeczy nieprawdziwych jest jednym z najcięższych grzechów, który ściąga gniew Boży i karę.
2. Łagodność i dobroć w nawoływaniu do prawdy – Mojżesz, mimo że był pewny swojej racji, ostrzegał czarowników z troską i współczuciem, pokazując, że muzułmanin powinien wzywać innych do dobra w sposób mądry i życzliwy.
3. Ostrzeżenie przed konsekwencjami oszustwa – werset przypomina, że każdy, kto świadomie zmyśla kłamstwa przeciwko Bogu lub Jego religii, poniesie klęskę i stratę, nawet jeśli tymczasowo osiągnie jakieś korzyści.
4. Zachęta do przyjęcia prawdy, gdy jest ona jasna – czarownicy, którzy początkowo przyszli, aby walczyć z Mojżeszem, po ujrzeniu prawdy porzucili swoje kłamstwa i uwierzyli, co pokazuje, że człowiek powinien zawsze podążać za prawdą, nawet jeśli wymaga to porzucenia dotychczasowych przekonań.
5. Potęga Boga i Jego sprawiedliwość – werset umacnia wiarę w to, że Bóg czuwa nad swoim stworzeniem i nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy przypisują Mu kłamstwa, a Jego kara jest sprawiedliwa i nieuchronna.