ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 61

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• ويلكم: คำพูดที่ใช้เตือนสติและแสดงความสงสาร หมายถึง "ความหายนะจงประสบแก่พวกท่าน" หรือ "พินาศเถิดพวกท่าน"
• لا تفتروا: อย่ากุเรื่องเท็จขึ้นมา อย่าใส่ร้ายหรือกล่าวหาอย่างมุสา
• فسحتكم: จะทำให้พวกท่านถูกทำลายสิ้นซาก ถูกถอนรากถอนโคนอย่างสิ้นเชิง
• خاب: ได้รับความสูญเสีย ขาดทุน ผิดหวัง ไม่ประสบความสำเร็จ

การตีความหมายของอายะฮ์:

มูซา (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวตักเตือนเหล่าพ่อมดของฟิรเอาน์ด้วยความเมตตาและปรารถนาดีว่า "ความหายนะจงประสบแก่พวกท่านเถิด" พร้อมกับเตือนสติพวกเขาว่า พวกท่านอย่าได้กุเรื่องเท็จขึ้นป้ายสีแก่อัลลอฮ์ ด้วยการกล่าวอ้างว่าสิ่งที่พวกท่านทำคือความจริง หรือกล่าวหาว่าอัลลอฮ์ทรงมีภาคี หรือทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่าสิ่งที่พวกท่านแสดงนั้นเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เพราะหากพวกท่านยังคงกระทำเช่นนั้น อัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกท่านด้วยการทำลายล้างอย่างสิ้นซาก ด้วยการลงโทษอันยิ่งใหญ่จากพระองค์ และแน่นอนผู้ที่กุเรื่องเท็จขึ้นป้ายสีแก่อัลลอฮ์ย่อมได้รับความสูญเสียและความผิดหวังอย่างแน่นอน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

คำพูดของมูซานี้เป็นการเตือนด้วยความจริงใจ แม้พวกเขาจะเป็นศัตรูที่เตรียมมาสู้กับเขาก็ตาม เพราะมูซาเป็นศาสดาที่ปรารถนาดีต่อผู้คน และต้องการชี้ทางนำทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาก่อนที่การเผชิญหน้าจะเกิดขึ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การเตือนสติและชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่กำลังจะทำผิด เป็นคุณธรรมอันสูงส่งของบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธา แม้กับผู้ที่เป็นศัตรูก็ตาม เพราะการชี้ทางนำที่ดีคือความเมตตาที่ควรมีต่อเพื่อนมนุษย์
2. การกุเรื่องเท็จป้ายสีแก่อัลลอฮ์เป็นบาปมหันต์ที่นำมาซึ่งการลงโทษอย่างสาหัส ดังนั้นมุสลิมต้องระมัดระวังอย่างยิ่งในการกล่าวถึงอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้หรือหลักฐานที่ถูกต้อง
3. ความสูญเสียที่แท้จริงคือการที่มนุษย์หลงผิดและถูกอัลลอฮ์ลงโทษ ส่วนความสำเร็จที่แท้จริงคือการอยู่ในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
4. การตักเตือนด้วยถ้อยคำที่จริงจังแต่แฝงด้วยความปรารถนาดี เป็นวิธีการสอนและการเผยแพร่ศาสนาที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งสามารถทำให้หัวใจที่แข็งกระด้างอ่อนลงได้ ดังที่ปรากฏในภายหลังว่าเหล่าพ่อมดศรัทธาหลังจากเห็นความจริง