طه · 61/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ ۝٦١
Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
📖 معنای فارسی
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْلَکُمْ: وای بر شما، هشدار و تهدید.
  • تَفْتَرُوا: دروغ ببندید، بهتان بزنید.
  • فَیُسْحِتَکُمْ: شما را ریشهکن کند و نابودتان سازد.
  • خَابَ: زیانکار شد، نومید و ناکام گشت.

تفسیر آیه:

موسی (علیهالسلام) در آن صحنهی حساس و سرنوشتساز، پیش از آغاز مبارزهی میان حق و باطل، رو به ساحران فرعون کرد و آنان را پند داد و هشدار داد. او با لحنی مهربانانه اما قاطع فرمود: «وای بر شما! بر خدا دروغ مبندید و با سحر و جادوی خود، کار خدا را به چالش نکشید و وانمود نکنید که این معجزات الهی، سحر و افسون است. اگر چنین کنید و بر خدا افترا ببندید، عذابی سخت و ویرانگر شما را در خواهد نوردید و ریشهی شما را برخواهد کند.» سپس موسی (علیهالسلام) برای بیدار کردن وجدان آنان و ترساندنشان از عاقبت کارشان، این حقیقت را یادآور شد که هر کس بر خدا دروغ ببندد و به او افترا بزند، یقیناً زیانکار و نومید خواهد شد؛ چه در دنیا و چه در آخرت.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار جدی دربارهی افترا به خدا: این آیه به ما میآموزد که نسبت دادن هر سخن یا عملی به خداوند بدون دلیل و برهان، گناهی بزرگ است که انسان را به نابودی میکشاند. پس باید در دین و احکام الهی، بسیار محتاط باشیم و از قول دادن به خدا بدون علم، بپرهیزیم.
  • رحمت و هدایتگری پیامبران: موسی (علیهالسلام) حتی در برابر دشمنان سرسخت خود، نخست آنان را پند میدهد و راه نجات را نشانشان میدهد. این درس بزرگی است که در دعوت به حق، باید با مهربانی و نصیحت آغاز کنیم و حتی به مخالفان نیز فرصت بازگشت بدهیم.
  • عاقبت زیانبار تکبر و باطل: کسانی که با تکبر و برای حفظ قدرت و منافع خود، به خدا دروغ میبندند و حق را انکار میکنند، سرانجام جز خسران و ناامیدی چیزی به دست نمیآورند. این آیه به ما اطمینان میدهد که باطل هرچند قدرتمند باشد، محکوم به شکست است و حق پیروز است.
  • اهمیت صداقت و راستی: در برابر خداوند و خلق او، باید صادق باشیم و از هرگونه تحریف، دروغ و نیرنگ دوری کنیم، چرا که صداقت، پایهی ایمان و رستگاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — طه

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
گفت: موعد شما روز زينت است و همه مردم بدان هنگام كه آفتاب بلند گردد گرد آيند.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش شما را از سرزمينتان برانند و آيين برتر شما را براندازند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
61آیه

ترجمه — طه 61

سوره طه آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه…

سوره آیه 61/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید