Taha · 61/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ ۝٦١
Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
📖 Sens en Français
Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَيْلَكُمْ : Une expression d'avertissement et de menace, signifiant "Malheur à vous".
  • لَا تَفْتَرُوا : N'inventez pas, ne forgez pas de mensonges.
  • فَيُسْحِتَكُمْ : Qu'Il ne vous fasse périr, qu'Il ne vous anéantisse complètement.
  • خَابَ : A échoué, a perdu, a subi une perte totale.

Interprétation de la parole d'Allah :

Moïse (que la paix soit sur lui) s'adressa aux magiciens de Pharaon avec un ton de conseil et d'avertissement, les mettant en garde contre le fait d'inventer des mensonges contre Allah en usant de leur magie pour tromper les gens et faire croire que ce qu'ils accomplissaient était la vérité. Il leur dit : "Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonges contre Allah, sinon Il vous fera périr par un châtiment terrible venant de Sa part, qui vous anéantira entièrement. Et celui qui invente des mensonges contre Allah aura déjà perdu, échoué et subi une perte immense, ici-bas et dans l'au-delà."

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. Le mensonge contre Allah est une faute grave qui mène à la perdition et à la ruine.
  2. L'avertissement sincère et le conseil bienveillant sont une forme de guidance que les prophètes ont toujours pratiquée, même envers leurs adversaires.
  3. La vérité triomphe toujours, et ceux qui s'appuient sur le mensonge et la tromperie finiront par échouer.
  4. La crainte d'Allah et la véracité sont des qualités qui protègent le croyant du châtiment et lui assurent le succès dans cette vie et dans l'au-delà.


📜 Verset 59-63 — Taha

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée».
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu».
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
61Verset

Traduction — Taha 61

Sourate Taha Verset 61 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de…

Sourate Verset 61/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 59–63. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères