طہ · 61/135
ترجمہ تلفظ — طہ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ ۝٦١
Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
📖 اردو ترجمہ
موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَیْلَکُمْ: یہ ڈرانے اور تنبیہ کرنے کے لیے کہا جاتا ہے، جیسے "تم پر افسوس!" یا "ہلاکت ہو تمہاری!"
  • لَا تَفْتَرُوا: جھوٹ نہ باندھو، بہتان نہ تراشو۔
  • فَیُسْحِتَکُمْ: وہ تمہیں جڑ سے اکھاڑ دے، تباہ و برباد کر دے۔
  • خَابَ: ناکام ہوا، خسارے میں رہا۔

تفسیر:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون کے ساحروں کو اس وقت نصیحت کی جب وہ اپنے فنِ سحر کا مظاہرہ کرنے کے لیے جمع ہوئے تھے۔ آپ نے انہیں ڈراتے ہوئے فرمایا: "تم پر افسوس! خبردار، اللہ پر جھوٹ نہ باندھو، یعنی اپنے سحر کے ذریعے لوگوں کو یہ مت دھوکہ دو کہ یہ معجزہ ہے اور اللہ کی طرف سے ہے، حالانکہ یہ محض جادو ہے۔ اگر تم نے یہ جھوٹ باندھا تو اللہ تعالیٰ تمہیں اپنے عذاب سے جڑ سے اکھاڑ دے گا اور تمہیں مکمل طور پر تباہ کر دے گا۔"

پھر آپ نے انہیں حقیقت یاد دلائی کہ جو شخص بھی اللہ پر جھوٹ باندھتا ہے، وہ آخرت میں ناکام و نامراد ہوتا ہے، اس کی کوئی چیز اسے اللہ کے عذاب سے نہیں بچا سکتی۔ یہ ایک بہت بڑی تنبیہ تھی، کیونکہ ساحر جانتے تھے کہ ان کا کام محض فریب ہے، اور اگر وہ اسے اللہ کی طرف منسوب کریں گے تو یہ سب سے بڑا جھوٹ اور اللہ پر افتراء ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ سچائی کو ہمیشہ سچائی کے ساتھ پیش کرنا چاہیے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل ہوں۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ساحروں کو موقع دیا کہ وہ حق کو پہچانیں اور جھوٹ کا سہارا نہ لیں۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ وہ اپنے بندوں کو بار بار تنبیہ کرتا ہے تاکہ وہ راہِ راست پر آجائیں۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم کبھی جھوٹ، دھوکہ یا فریب کا سہارا نہ لیں، کیونکہ اللہ تعالیٰ سچے اور صادق لوگوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں کبھی ناکام نہیں کرتا۔ جو لوگ اللہ پر بہتان باندھتے ہیں، وہ دنیا میں بھی ذلیل ہوتے ہیں اور آخرت میں بھی سخت عذاب کا شکار ہوں گے۔ اللہ ہمیں سچائی پر قائم رہنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — طہ

59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
کہنے لگے یہ دونوں جادوگر ہیں چاہتے ہیں کہ اپنے جادو (کے زور) سے تم کو تمہارے ملک سے نکل دیں اور تمہارے شائستہ مذہب کو نابود کردیں
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — طہ 61

سورہ طہ آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔…

سورہ آیت 61/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں