ত্ব-হা · 63/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • طَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ — তোমাদের শ্রেষ্ঠ পদ্ধতি/আদর্শ, অর্থাৎ তোমাদের ধর্ম ও রীতিনীতি।

তাফসির:

সেই দিন যখন মুসা (আঃ) ও হারূন (আঃ) ফিরআউনের দরবারে উপস্থিত হলেন এবং সত্য প্রকাশ করলেন, তখন ফিরআউনের সভাসদ ও জাদুকররা গোপনে পরামর্শ করল। তারা একে অপরকে বলল, “নিশ্চয়ই এই দুজন (মূসা ও হারূন) জাদুকর। তারা তাদের জাদুর মাধ্যমে তোমাদের নিজ দেশ থেকে তোমাদেরকে বের করে দিতে চায় এবং তোমাদের শ্রেষ্ঠ ধর্ম ও আদর্শ (যা তোমরা অনুসরণ কর) তা ধ্বংস করতে চায়।” তারা মনে করেছিল, মুসা ও হারূনের উদ্দেশ্য হলো ক্ষমতা দখল করা এবং জনগণকে বিভ্রান্ত করা। তাই তারা সতর্ক করে দিল যেন কেউ তাদের কথা বিশ্বাস না করে এবং তাদের জাদুর প্রভাবে প্রভাবিত না হয়। এই কথোপকথন ছিল গোপন, যাতে জনগণ ভীত না হয় এবং তারা নিজেরা কৌশল ঠিক করতে পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাওয়াত যখন শক্তিশালী হয়, তখন বাতিলের অনুসারীরা ষড়যন্ত্র ও অপবাদ দিয়ে তা দমন করার চেষ্টা করে। কিন্তু মুমিনের কর্তব্য হলো দৃঢ় থাকা এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখা।
  2. জাদু বা যেকোনো প্রকার ভ্রান্ত পদ্ধতি সত্যের সামনে টিকতে পারে না; আল্লাহর সাহায্যে সত্য সর্বদা বিজয়ী হয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্য প্রচারকারীদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ ও ষড়যন্ত্র আসবেই, তবে আল্লাহর উপর নির্ভরশীল ব্যক্তিদের জন্য চূড়ান্ত সাফল্য নিশ্চিত।
  4. ইসলাম শিক্ষা দেয় যে, অন্যায় শাসক ও তাদের সহযোগীরা জনগণকে সত্য থেকে দূরে রাখতে সর্বদা সচেষ্ট থাকে, কিন্তু আল্লাহর ওলিরা তাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ করে দেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 61-65 — ত্ব-হা

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে।
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায় এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন ব্যবস্থা রহিত করতে চায়।
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
63আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 63

সূরা ত্ব-হা আয়াত 63 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ এই দুইজন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদু দ্বারা…

সূরা আয়াত 63/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 61–65. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না