طه · 63/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 معنای فارسی
گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش شما را از سرزمينتان برانند و آيين برتر شما را براندازند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «طَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى»: روش و آیین برتر و والای شما (دین و شریعت شما).

تفسیر آیه:

ساحرانِ فرعون پس از آنکه با یکدیگر به نجوا و گفتوگوی پنهانی پرداختند، به یکدیگر گفتند: این دو نفر (موسی و هارون) قطعاً ساحرانی ماهر هستند که با سحر خود میخواهند شما را از سرزمینتان (مصر) بیرون کنند و آیین و روش برتر شما را از بین ببرند و آن را نابود سازند. آنان با این سخن، قصد داشتند مردم را از حق بازدارند و سحر موسی و هارون را همسان سحر خود معرفی کنند تا دلهای مردم را از آنان بربایند و آنان را در نظر مردم کوچک جلوه دهند. آنان سپس به یکدیگر سفارش کردند که کید و نیرنگ خود را محکم کنند و با اتحاد و یکپارچگی، در یک صف واحد حاضر شوند و آنچه در دست دارند یکباره بیفکنند تا چشمها را خیره کنند و بر سحر موسی و هارون غلبه یابند؛ زیرا هر کس در این روز برتر باشد و بر حریف چیره شود، پیروز و کامروا خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنان حق، همواره برای مقابله با دعوت انبیاء، از ابزار تهمت و ایجاد ترس در دل مردم استفاده میکنند و سعی دارند چهره حق را وارونه نشان دهند.
  • اهل باطل، برای حفظ موقعیت و منافع خود، از هر وسیلهای حتی دروغ و تهمت بهره میگیرند و آیین حق را تهدیدی برای بقای خود میدانند.
  • پیامبران الهی همواره در برابر توطئههای دشمنان، با توکل بر خدا و اخلاص در دعوت، پیش میروند و وعده نصرت الهی شامل حال آنان میشود.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر تبلیغات و شایعهپراکنیهای دشمنان، استوار بمانند و به وعدههای الهی دل ببندند، چرا که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.


📜 آیه 61-65 — طه

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
موسى گفتشان: واى بر شما، بر خدا دروغ مبنديد كه همه شما را به عذابى هلاك كند و هر كه دروغ بندد نوميد شود.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش شما را از سرزمينتان برانند و آيين برتر شما را براندازند.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
شما تدبيرهاى خود گرد كنيد و در يك صف بياييد. كسى كه امروز پيروز شود، رستگارى يابد.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
گفتند: اى موسى، آيا تو مى‌افكنى يا ما نخست بيفكنيم؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — طه 63

سوره طه آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اين دو جادوگرانى هستند كه مى‌خواهند به جادوى خويش…

سوره آیه 63/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید