Sura Ta Ha — Werset 63

Znaczenie słów:

• إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ – „Zaprawdę, ci dwaj są czarownikami” – słowo إِنْ występuje tu w znaczeniu potwierdzenia (tak jak إِنَّ), a هَذَانِ oznacza „tych dwóch” (Mojżesza i Aarona).
• طَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى – „wasza najwyższa droga” – chodzi o ich wiarę, religię i sposób życia, który uważali za najlepszy i najszlachetniejszy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Czarownicy, gdy stanęli przed obliczem faraona i ludu, zaczęli szeptać między sobą w tajemnicy, aby nikt nie usłyszał ich rozmowy. Mówili: „Zaprawdę, ci dwaj – Mojżesz i Aaron – są czarownikami. Ich celem jest wyprowadzić was z waszej ziemi (Egiptu) za pomocą swojej magii i odebrać wam waszą najwspanialszą drogę – czyli waszą religię i obyczaje, które wyznajecie i które uważacie za szczyt doskonałości. Chcą, abyście porzucili to, co uznajecie za słuszne, i poszli za nimi. Dlatego zbierzcie się i przygotujcie swój plan, zjednoczcie swoje słowo i przybądźcie w jednym szeregu, aby wasza magia zwyciężyła ich magię. Kto dziś góruje nad przeciwnikiem, ten osiąga sukces i zwycięstwo.”

W ten sposób czarownicy starali się podsycić w ludzie strach i nieufność wobec Mojżesza i Aarona, przedstawiając ich jako oszustów pragnących przejąć władzę i zniszczyć ich dotychczasowe życie. Jednak ich słowa były podszyte obawą, ponieważ czuli, że to, co przyniósł Mojżesz, może nie być zwykłą magią, lecz prawdą, która przewyższy ich kunszt.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed podstępem wrogów prawdy – wrogowie często starają się zniekształcić obraz ludzi niosących prawdę i przedstawić ich w złym świetle, aby odwrócić od nich serca ludzi. Muzułmanin powinien być czujny na takie intrygi i nie dać się zwieść fałszywym oskarżeniom.
2. Jedność i solidarność w obliczu wyzwań – czarownicy, mimo że byli przeciwnikami prawdy, rozumieli, że do osiągnięcia celu potrzebna jest zgoda i wspólne działanie. Tym bardziej wierzący powinni dbać o jedność i współpracę w szerzeniu dobra i obronie sprawiedliwości.
3. Prawda zawsze zwycięża – mimo że czarownicy planowali i knuli, ich wysiłki spełzły na niczym, gdyż prawda Boża jest potężniejsza niż jakakolwiek magia czy ludzki podstęp. To umacnia wiarę muzułmanina w to, że Bóg wspiera swoich wiernych sług.
4. Nie oceniać ludzi po pozorach – wrogowie prawdy często używają pięknych słów i argumentów, aby zmylić innych. Wierzący powinien szukać prawdy i kierować się szczerością oraz dowodami, a nie emocjami i propagandą.