Та Ха · 7/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 На русском
И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет), - Ему ведь тайное известно И то, (что еще) более сокрыто.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ: ترفع صوتك بالكلام وتُعلنه.
  • السِّرَّ: ما يُخفيه الإنسان عن الآخرين ويُسِرُّ به إلى غيره.
  • وَأَخْفَى: ما هو أخفى من السر، وهو ما يخطر في القلب من خواطر ووساوس لم يُطلَق بها لسان، ولم يَطَّلع عليها أحد من الخلق.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن ترفع صوتك بالقول وتُعلنه، أو تُخفيه في نفسك، فسواءٌ عند الله ذلك كله، فإنه سبحانه وتعالى لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء. هو يعلم السر الذي تُسِرُّه إلى غيرك، ويعلم ما هو أخفى من السر وأدق، وهو ما يُحدِّث به العبد نفسه من خواطر لم يبح بها لأحد، بل لم ينطق بها لسانه بعد. فلا حاجة بك إلى الجهر بالقول ليعلمه، فهو سبحانه يعلم ما في الصدور قبل أن تتحرك به الشفاه، ويعلم ما تنطوي عليه القلوب قبل أن يخطر على البال.

فما أعظم هذا المعنى! إنه يملأ القلب سكينة وطمأنينة، أن تعلم أن ربك معك في كل حال، يسمع نجواك، ويعلم خفاياك، ويطّلع على ما في نفسك من خير وشر. فإذا علمت أن الله يراك ويسمعك ويعلم سرك ونجواك، فاحفظ جوارحك، وطهّر قلبك، وأخلص سريرتك، فإنه سبحانه لا تخفى عليه خافية.

وهذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين: أن دعاءكم وابتهالكم إلى الله لا يحتاج إلى رفع صوت ولا إجهار بالقول، فالله يعلم ما في قلوبكم قبل أن تسألوه. فإذا دعوتم ربكم في السر والعلن، فهو السميع العليم، لا يشغله سمع عن سمع، ولا تخفى عليه دعوة دعاها داعٍ في ظلمات الليل أو في ضجيج النهار. فادعوه وأنتم موقنون بالإجابة، فقد قال تعالى: ﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ﴾.

فيا عبد الله، أحسن الظن بربك، واعلم أنك في معية الله التي لا تغيب عنها خافية، فاستحِ من الله أن يراك حيث نهاك، وأن يفقدك حيث أمرك، واجعل بينك وبينه سراً صادقاً، فهو العليم بسرك وأخفى من سرك، وهو الذي يسمع نجواك ويجيب دعاءك، إنه سميع مجيب، قريب من عباده المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Та Ха

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
(Создатель) Милосердный, (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Ему принадлежит все в небесах и на земле И все, что между ними (пребывает) И под землей (хоронится от глаз).
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет), - Ему ведь тайное известно И то, (что еще) более сокрыто.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Аллах! Другого божества не существует. Ему - прекраснейшие имена!
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Дошла ли до тебя история о Мусе?
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Та Ха 7

Сура Та Ха Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет),…

Сура Аят 7/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.