ത്വാഹാ · 7/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും (എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَجْهَرْ: നീ ഉച്ചത്തിൽ പറയുക.

* السِّرّ: മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്ന രഹസ്യം.

* أَخْفَى: അതിനേക്കാൾ മറഞ്ഞത്, അതായത് മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്ന ചിന്തകളും വിചാരങ്ങളും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞാലും അത് മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന് അതെല്ലാം അറിയാം. കാരണം, അവൻ (അല്ലാഹു) രഹസ്യങ്ങളും അതിനെക്കാൾ മറഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണ്. മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാതെ തന്റെ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ചിന്തകൾ, വിചാരങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്നിവ പോലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ്; പരസ്യമായതും രഹസ്യമായതും അതിരഹസ്യവുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. നാം പറയുന്നതും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നതുമായ എല്ലാം അവൻ കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളും മനസ്സിലെ ചിന്തകളും അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ തുറന്ന പുസ്തകമാണ്. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും നല്ല ചിന്തകളും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വളർത്തിയെടുക്കണം.
  3. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്നും നമ്മുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളും അറിയുന്നുവെന്നുമുള്ള ഓർമ്മ നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഏകാന്തതയിലും രഹസ്യത്തിലും അല്ലാഹു നമ്മെ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം, നമ്മുടെ ആരാധനയെയും ഇബാദത്തിനെയും കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ ത്വാഹാ

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
പരമകാരുണികന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
അവന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും, മണ്ണിനടിയിലുള്ളതുമെല്ലാം.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും (എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക)
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്‍.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 7

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും…

സൂറ ആയത്ത് 7/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers