Taha · 7/135
Tradução Transliteração — Surata Taha
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 Em Português
Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Tajhar" (تَجْهَرْ): Falar em voz alta, tornar o discurso público e audível.
  • "As-Sirr" (السِّرّ): Aquilo que a pessoa oculta dos outros e confidencia a alguém em segredo.
  • "Akfa" (أَخْفَى): Algo ainda mais oculto do que o segredo, ou seja, aquilo que a pessoa esconde dentro de si mesma, os pensamentos íntimos e as intenções que nem sequer chega a revelar a outra pessoa.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Mensageiro de Deus, quer fales em voz alta, quer baixes a voz ou ocultes o que dizes, isso não faz diferença para Deus, pois nada Lhe escapa. Ele conhece perfeitamente o segredo que confidencias a alguém, e conhece também aquilo que é ainda mais oculto do que o segredo: os pensamentos que passam pela tua alma e as intenções que guardas no fundo do coração, sem que ninguém delas tenha conhecimento. Deus, Glorificado seja, está plenamente ciente de tudo isso, pois o Seu conhecimento abrange o manifesto e o oculto, o que é dito e o que é silenciado, sem que nada Lhe seja desconhecido, nem mesmo o mais ínfimo pensamento que cruza a mente do ser humano.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A grandeza do conhecimento de Deus: Ele conhece tudo, desde o que é dito em voz alta até ao mais profundo segredo do coração, o que nos leva a vigiar as nossas palavras e intenções.
  2. A importância da sinceridade (ikhlas): já que Deus conhece o que está no íntimo, a nossa adoração e as nossas ações devem ser puras e dirigidas somente a Ele, sem ostentação ou hipocrisia.
  3. Tranquilidade e conforto para o crente: saber que Deus conhece as nossas dores, preocupações e pensamentos mais íntimos, mesmo aqueles que não conseguimos expressar, enche-nos de confiança e paz, pois sabemos que Ele nunca nos abandona.
  4. O incentivo ao autocontrolo: quando o ser humano tem a certeza de que Deus o vê e ouve sempre, torna-se mais cuidadoso nas suas palavras e atos, afastando-se do que desagrada a Deus.
  5. A justiça divina: este conhecimento perfeito de Deus garante que cada pessoa será julgada com justiça no Dia da Ressurreição, pois nada Lhe escapa, e Ele recompensará cada um conforme as suas intenções e ações.


📜 Versículo 5-9 — Surata Taha

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Do Clemente, Que assumiu o Trono.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Seu é tudo o que existe nos céus, o que há na terra, o que há entre ambos, bem como o que existe sob a terra.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos.
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Chegou-te, porventura, a história de Moisés?
TahaÍndice do Alcorão
135Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Taha 7

Surata Taha Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não é necessário que o homem levante a voz, porque…

Surata Versículo 7/135 — Surata Taha طه (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Taha Ouvir, Surata Taha Tradução, Surata Taha mp3, Surata Taha pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas