Taha · 7/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَجْهَرْ : Engkau mengeraskan suara atau menampakkan perkataan.
  • السِّرَّ : Apa yang dirahasiakan seseorang kepada orang lain.
  • وَأَخْفَى : Sesuatu yang lebih tersembunyi daripada rahasia, yaitu apa yang terlintas di dalam hati dan bisikan jiwa.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, jika engkau mengeraskan ucapanmu dalam berdoa atau menyampaikan dakwah, atau engkau menyembunyikannya dan hanya berbisik dalam hati, maka ketahuilah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui semuanya tanpa terkecuali. Tidak ada satu pun yang luput dari ilmu-Nya, baik yang engkau ucapkan dengan lisan, yang engkau rahasiakan di antara dua manusia, bahkan yang lebih tersembunyi dari itu sekalipun — yakni bisikan-bisikan halus yang bersarang di relung hati dan lintasan-lintasan pikiran yang belum sempat terucap.

Ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi seorang mukmin. Betapa tidak, kita tidak perlu bersusah payah mencari kata-kata yang sempurna ketika berdoa kepada Allah, karena Dia mendengar dan mengetahui apa yang tidak mampu kita ungkapkan. Bahkan doa yang hanya terbesit dalam hati tanpa lisan pun sudah sampai kepada-Nya. Inilah kelembutan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Di sisi lain, ayat ini juga menjadi peringatan yang sangat halus namun tegas: jika Allah mengetahui apa yang lebih tersembunyi daripada rahasia, maka tidak ada satu perbuatan pun — sekecil apa pun — yang dapat kita sembunyikan dari-Nya. Kesadaran ini hendaknya menjadikan kita senantiasa menjaga hati dan perbuatan, karena Allah selalu bersama kita dalam pengawasan-Nya.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu dekat dengan Allah dalam setiap keadaan. Ketika kita bersedih dan tidak mampu mengungkapkan isi hati kepada siapa pun, Allah tahu. Ketika kita bahagia dan ingin berbagi, Allah pun tahu. Maka jadikanlah Allah sebagai tempat mengadu yang pertama dan utama, karena tidak ada satu rahasia pun yang tersembunyi dari-Nya, dan tidak ada satu doa pun yang sia-sia di sisi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Taha

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya dan semua yang di bawah tanah.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik),
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Taha 7

Surat Taha Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia…

Surat Ayat 7/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu