타하 · 7/135
번역 로마자 — 장 타하
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 한국어 의미
그대가 큰 소리로 말하던 또 는 그렇지 아니하던 실로 그분께 서는 비밀도 그리고 감추어진 것 도 아시노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ: ترفع صوتك بالكلام وتُعلنه.
  • السِّرَّ: ما يُخفيه الإنسان عن غيره ويُسِرُّ به إلى أحد.
  • وَأَخْفَى: ما هو أخفى من السرّ، وهو ما يُحدِّث به العبد نفسه في خَلَواته، أو ما يمرّ بقلبه من خواطر لم يتفوّه بها أصلاً.

تفسير الآية:

يا أيها الرسول، إن كنت تجهر بالقول وتُعلنه أو تُخفيه، فاعلم أن الله تعالى لا يخفى عليه شيء من أقوالك وأفعالك. فهو سبحانه يعلم السر الذي تُسِرُّه إلى غيرك، ويعلم أيضاً ما هو أخفى من السرّ، وهو ما يُحدِّث به العبد نفسه في داخله، أو ما يختلج في صدره من نوايا وخواطر لم يُفصح عنها بلسانه. فلا فرق عند الله بين الجهر والإسرار، ولا بين ما يُقال وما يُضمر، فكل ذلك عنده في علمٍ محيط لا يغيب عنه مثقال ذرّة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تزرع في قلب المؤمن مراقبة الله تعالى في كل أحواله، فإذا علم العبد أن الله يسمع كلامه ويعلم خفايا نفسه، حرص على أن يكون كلامه طيباً ونواياه سليمة.
  • فيها تسلية للرسول ﷺ وللمؤمنين، فمن يعلم السرّ وأخفى هو ناصرهم وحافظهم، فلا يضرهم كيد الكائدين ولا مكر المتربصين.
  • تدل على كمال علم الله تعالى، فهو لا يشغله جهرٌ عن سرّ، ولا سرٌّ عن أخفى منه، وهذا يبعث على الطمأنينة بأن الله مطلع على كل شيء، فيُحسن العبد عمله ويُخلص نيته.
  • تحثّ على الإخلاص في الدعاء والعبادة، فالله يسمع الدعاء الخفي كما يسمع الجهر، بل يعلم ما في القلب قبل أن يُترجمه اللسان، فليكن الدعاء بخشوع القلب لا بمجرد اللسان.


📜 절 5-9 — 장 타하

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
하나님은 권좌에 앉아 계시는분이라
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
천지에 있는 것과 그 사이에 있는 것과 대지밑에 있는 모든 것이 그분께 속하노라
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
그대가 큰 소리로 말하던 또 는 그렇지 아니하던 실로 그분께 서는 비밀도 그리고 감추어진 것 도 아시노라
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
하나님 외에는 신이 없으며 그분은 가장 아름다운 이름들을 가지고 계시니라
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
모세의 얘기가 그대에게 이르 렀느뇨
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
7

번역 — 타하 7

장 타하 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 큰 소리로 말하던 또 는 그렇지 아니하던 실로 그분께…

장 절 7/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers