Ta Ha · 7/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ۝٧
Wa in tajhar bilqawli fainnahoo ya`lamus sirra wa akhfaa
📖 Po Polsku
I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَجْهَرْ – mówisz głośno, jawnie.
  • السِّرَّ – to, co człowiek ukrywa przed innymi i powierza tylko wybranym.
  • وَأَخْفَى – coś bardziej ukrytego niż tajemnica, czyli myśli i intencje, które rodzą się w sercu i duszy człowieka, a o których nikt poza nim samym nie wie.

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku Muhammadie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo)! Jeśli mówisz głośno i jawnie swoje słowa, albo wypowiadasz je po cichu, lub nawet ukrywasz je w swoim sercu – to wiedz, że Allah – Wszechmogący i Wysławiony – wie o tym wszystkim. On doskonale zna tajemnice, które ludzie skrywają przed innymi, a także to, co jest jeszcze bardziej ukryte – czyli myśli przelatujące przez serce i intencje, które człowiek sam przed sobą formułuje. Nic nie jest przed Nim zakryte – ani słowa wypowiedziane, ani te niewypowiedziane, ani nawet najskrytsze myśli i pragnienia duszy. Jego wiedza obejmuje wszystko, co jawne i ukryte, bez żadnego wyjątku.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Świadomość wszechobecności Boga – werset ten uczy nas, że Allah zawsze nas słyszy i widzi, nawet jeśli myślimy, że nikt nas nie obserwuje. To buduje w sercu wierzącego poczucie ciągłej obecności Stwórcy i skłania do czujności w każdym czynie i słowie.
  2. Szczerość wobec Boga – skoro Allah zna nasze najskrytsze myśli i intencje, powinniśmy dbać o to, aby nasze serca były czyste, a zamiary prawe. To zaproszenie do oczyszczania duszy i pielęgnowania szczerości w każdej sprawie.
  3. Pocieszenie i otucha – werset ten niesie wielką nadzieję dla wierzących: jeśli nie możesz otwarcie mówić o swojej wierze lub obawiasz się reakcji ludzi, wiedz, że Bóg słyszy nawet twoje ciche modlitwy i zna twoje dobre intencje. Twoje skryte uwielbienie nie jest Mu obce.
  4. Pobudzenie do refleksji – świadomość, że Bóg zna nasze myśli, skłania do zatrzymania się i przemyślenia własnych postaw. To zaproszenie do ciągłego rachunku sumienia i doskonalenia siebie, aby nasze życie było zgodne z wolą Stwórcy.
  5. Wielkość Boga i Jego doskonała wiedza – werset ukazuje nam majestat Allaha, którego wiedza obejmuje wszystko, co istnieje – od rzeczy widocznych po najgłębsze tajemnice serc. To umacnia naszą wiarę w Jego doskonałość i zachęca do pokory wobec Niego.


📜 Werset 5-9 — Sura Ta Ha

5الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
Miłosierny umocnił się na tronie.
6لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią.
7وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte.
8اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona!
9وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 7

Sura Ta Ha Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i…

Sura Werset 7/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers