Taha · 80/135
Übersetzung Umschrift — Taha
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۝٨٠
Yaa Baneee Israaa`eela qad anjainaakum min `aduw wikum wa wa`adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa
📖 Auf Deutsch
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • Al-Mann (المن): Eine süße, honigähnliche Substanz, die auf Bäumen und Steinen niedertropfte und den Israeliten in der Wüste als Nahrung diente.
  • As-Salwā (السلوى): Ein kleiner, zarter Vogel mit wohlschmeckendem Fleisch, ähnlich der Wachtel, der ihnen in der Wüste als Nahrung zukam.
  • Al-Tūr (الطور): Der Berg, auf dem Allah Mūsā (Friede sei mit ihm) die Offenbarung der Tora gewährte – bekannt als der Berg Sinai.
  • Al-Jānib al-Ayman (الجانب الأيمن): Die rechte Seite des Berges bzw. des Tals, von der aus Mūsā die göttliche Ansprache empfing.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Allah – erhaben ist Er – wendet Sich hier mit einer väterlichen, gnädigen Ansprache an die Kinder Israels und erinnert sie an Seine unzähligen Wohltaten, um ihre Herzen zur Dankbarkeit und zum Gehorsam zu lenken. Er sagt: „O ihr Kinder Israels!“ – Diese Anrede weckt in ihnen die Erinnerung an die besondere Fürsorge, die ihr Vater Yaʿqūb (Friede sei mit ihm) ihnen zuteilwerden ließ, und noch mehr die Fürsorge Allahs, des Herrn der Welten.

Allah erinnert sie an drei große Gnaden:

Erstens: Die Rettung aus den Klauen ihres Feindes Pharao. Pharao hatte sie in brutaler Sklaverei gehalten, ihre Söhne getötet und ihre Frauen gedemütigt. Doch Allah spaltete das Meer für sie, ließ sie sicher hindurchziehen und ertränkte Pharao und sein Heer vor ihren Augen. Dies war eine gewaltige Befreiung, die ihnen Leben, Würde und Freiheit zurückgab.

Zweitens: Das Versprechen, das Allah ihnen gab, als Er Mūsā (Friede sei mit ihm) zur rechten Seite des Berges Tūr berief, um ihm die Tora herabzusenden. Dies war eine Ehre, die keinem anderen Volk in dieser Form zuteilwurde – die direkte Ansprache Allahs an ihren Propheten und die Offenbarung eines himmlischen Buches, das ihnen den Weg zu Rechtleitung und Glück wies.

Drittens: Die Versorgung in der Wüste (Tīh), wo sie vierzig Jahre lang umherzogen. In dieser unwirtlichen, kargen Umgebung, in der es weder Ackerbau noch Viehzucht gab, ließ Allah ihnen das Mann herab – eine süße, köstliche Speise – und die Salwā – zarte, wohlschmeckende Vögel. So wurden sie ernährt, ohne dass sie sich anstrengen oder fürchten mussten.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, über die Gnaden Allahs nachzudenken. Wenn wir auf unser eigenes Leben blicken, finden wir unzählige Wohltaten: Gesundheit, Sicherheit, Nahrung, Wasser, Familie und den Glauben selbst. Allah erinnert uns nicht, weil Er unsere Dankbarkeit braucht, sondern weil Dankbarkeit der Schlüssel zu noch mehr Gnade ist. Wer dankt, dem vermehrt Allah Seine Gaben; wer undankbar ist, verliert sie vielleicht, ohne es zu merken.

Die Botschaft für uns heute: Öffne dein Herz für die Erkenntnis, dass Allah dich in jeder Situation begleitet. So wie Er die Israeliten aus der Not rettete, so kann Er auch dich aus jeder Bedrängnis befreien – wenn du Ihm vertraust, Ihn anrufst und auf Seinen Weg zurückkehrst. Der Qur'an ist heute das, was die Tora damals war: eine Rechtleitung, die uns den Weg zum Glück in dieser Welt und im Jenseits zeigt. Nutze diese Gnade, bevor die Zeit vergeht, und sei unter den Dankbaren, denn Allah liebt die Dankbaren.

🎧 Anhören

📜 Vers 78-82 — Taha

78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Da verfolgte sie Fir'aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt."
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
80Vers

Übersetzung — Taha 80

Sure Vers 80/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 78–82. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten