Taha · 79/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ ۝٧٩
wa adalla fir`awnu qawmahoo wa maa hadaa
📖 Auf Deutsch
Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَضَلَّ: In die Irre führen, vom rechten Weg abbringen.
  • فِرْعَوْنُ: Der Pharao, der Herrscher Ägyptens zur Zeit des Propheten Mose (Musa).
  • قَوْمَهُ: Sein Volk, seine Anhänger und Gefolgsleute.
  • وَمَا هَدَى: Und er führte sie nicht zur Rechtleitung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem edlen Vers berichtet uns Allah, der Erhabene, über das schändliche Ende des Pharao und sein verwerfliches Verhalten gegenüber seinem Volk. Der Pharao, dieser tyrannische Herrscher, der sich selbst als Gott ausgab, hat sein Volk nicht nur in die Irre geführt, sondern sie bewusst vom Weg der Wahrheit abgebracht. Er schmückte ihnen den Unglauben aus, verschönerte in ihren Augen den Götzendienst und die Ablehnung der Botschaft des Propheten Mose (Friede sei mit ihm). Er präsentierte ihnen das Falsche als wahr und das Böse als gut, bis sie ihm blindlings folgten und sich von ihm täuschen ließen.

Der Vers betont: "Und er führte sie nicht zur Rechtleitung" – dies ist eine klare Widerlegung seiner Behauptung, als er zu seinem Volk sagte: *"Ich weise euch nur auf den Weg des rechten Wandels hin"* (Sure Ghafir, 40:29). Der Pharao behauptete, er führe sein Volk zum Guten, doch in Wahrheit war er ein Verführer, der sie ins Verderben stürzte. Er führte sie nicht zur Rechtleitung, sondern direkt in den Untergang – sowohl im Diesseits, als er mit ihnen im Meer ertrank, als auch im Jenseits, wo sie der ewigen Strafe entgegensehen.

Diese Geschichte enthält eine gewaltige Lehre für alle Menschen: Derjenige, der sich von Allah abwendet und andere von Seinem Weg abhält, wird nicht nur sich selbst ins Verderben stürzen, sondern auch alle, die ihm folgen. Der Pharao war ein Vorbild an Hochmut und Tyrannei, doch sein Ende war die Vernichtung. Dies zeigt uns, dass die Wahrheit immer siegt und dass die Macht der Tyrannen vergänglich ist, während die Herrschaft Allahs ewig bleibt.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns den rechten Weg gezeigt hat! Wir sollten Ihm unendlich dankbar sein, dass Er uns nicht wie das Volk des Pharao in die Irre gehen ließ, sondern uns durch den Qur'an und die Sunna den Weg des Glücks und des Erfolgs eröffnet hat. Lasst uns daher die Rechtleitung Allahs festhalten, sie schätzen und andere mit Weisheit und Güte dazu einladen. Denn wahrlich, der Erfolg liegt nicht in der Menge der Anhänger, sondern in der Wahrheit, der wir folgen. Und derjenige, der andere zum Guten führt, erhält den gleichen Lohn wie diejenigen, die ihm folgen, ohne dass ihre Belohnung verringert wird.

Möge Allah uns alle zu den Rechtgeleiteten zählen und uns davor bewahren, Verführern zu folgen, die vom Weg Allahs abweichen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 77-81 — Taha

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst'."
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Da verfolgte sie Fir'aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O Kinder Isra'ils, Wir retteten euch ja vor eurem Feind, verabredeten Uns mit euch auf der rechten Seite des Berges und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
79Vers

Übersetzung — Taha 79

Sure Taha Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht…

Sure Vers 79/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten