طه · 80/135
ترجمه آوانگاری — طه
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۝٨٠
Yaa Baneee Israaa`eela qad anjainaakum min `aduw wikum wa wa`adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa
📖 معنای فارسی
اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب راست كوه طور وعده نهاديم و برايتان مَنّ و سَلوى نازل كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَنّ: خوراکی شیرین و خوشمزه که همچون عسل یا صمغ درخت بود و بر بنیاسرائیل نازل میشد.
  • سَلْویٰ: پرندهای کوچک و خوشگوشت مانند بلدرچین که برای بنیاسرائیل فراهم میشد.

تفسیر آیه:

ای بنیاسرائیل! به یاد آورید نعمتهای بزرگ مرا؛ زمانی که شما را از چنگال دشمن سرسختتان، فرعون و سپاهیانش، نجات دادم و پس از عبور از دریا، شما را به پیمانگاه خود در کنار کوه طور، در سمت راست آن، فرا خواندم تا موسی را با خود به مناجات بپذیرم و تورات را بر او نازل کنم. همچنین در بیابان تیه، از فضل خود، خوراکی شیرین و لذیذ به نام «مَن» و پرندهای خوشگوشت به نام «سَلْویٰ» برای شما فرو فرستادم تا در آن سرزمین خشک و بیحاصل، روزی شما تأمین شود. این نعمتها نشانهی محبت و لطف من به شما بود، اما شما بعدها ناسپاسی کردید و از فرمانهای من سرپیچی نمودید.

فواید و پیامهای آیه:

  • نجات بنیاسرائیل از ظلم فرعون، نمونهای از قدرت بیپایان خداوند است که هرگاه بندهای به او پناه آورد، او را از سختترین مشکلات رهایی میبخشد؛ پس هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشوید.
  • وعدهی خداوند به بنیاسرائیل برای نزول تورات، نشان میدهد که خداوند همواره به عهد خود وفا میکند و بندگانش را به سوی هدایت و سعادت فرا میخواند؛ پس به وعدههای الهی اعتماد کنید و در مسیر او استقامت ورزید.
  • تأمین روزی بنیاسرائیل در بیابان، یادآور این است که خداوند روزیدهندهی همهی موجودات است و هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند؛ پس برای کسب روزی حلال، به خدا توکل کنید و از او یاری بجویید.
  • این آیه به ما میآموزد که نعمتهای الهی را فراموش نکنیم و همواره شکرگزار او باشیم، زیرا شکر نعمت، سبب افزایش آن میشود و ناسپاسی، زوال نعمتها را در پی دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — طه

78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فرعون با لشكرهايش از پيشان روان شد. و دريا چنان كه بايد آنان را در خود فرو پوشيد.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب راست كوه طور وعده نهاديم و برايتان مَنّ و سَلوى نازل كرديم.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
از چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم بخوريد و از حد مگذرانيدش تا مباد خشم من به شما رسد، كه هر كس كه خشم من به او برسد در آتش افتد.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
هر كس كه توبه كند و ايمان آورد و كار شايسته كند و به راه هدايت بيفتد، مى‌آمرزمش.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — طه 80

سوره طه آیه 80 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما…

سوره آیه 80/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید