Сура Та Ха — Стих 80

1. Обяснение на думите в аята:

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (Я̄ банӣ Исра̄'ӣл): „О, синове на Израил“ — обръщение към потомците на пророк Якуб (Иаков), който е известен още като Исраил.
• أَنجَيْنَاكُم (анджайна̄кум): „Ние ви спасихме, избавихме ви“ — глагол, който означава да бъдеш спасен и изведен от опасност или потисничество.
• عَدُوِّكُمْ (адуввикум): „вашият враг“ — тук се има предвид фараонът и неговата войска.
• وَاعَدْنَاكُمْ (ва̄'адна̄кум): „и ви определихме среща, уговорихме с вас“ — означава дадено обещание за определено време и място.
• جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ (джа̄ниба ат-Тӯр ал-Айман): „дясната страна на планината Тур“ — планината Тур е известна планина, на която Муса (Моисей) получава откровението; „дясната страна“ означава благословената и почетна страна на планината.
• وَنَزَّلْنَا (ваназзална̄): „и низпослахме, дарихме отгоре“ — изразява низпославането на блага като дар от Аллах.
• الْمَنَّ (ал-Манн): вид сладко вещество, подобно на мед или смола, което се спускало върху тях по чудодеен начин.
• وَالسَّلْوَى (вас-Салва̄): малка птица, подобна на пъдпъдък, с вкусно месо, която също им била дарявана.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах припомня на синовете на Израил Своите велики благодеяния към тях. Той им казва: „О, потомци на Исраил, Ние ви избавихме от вашия враг“ — от фараона и неговата войска, които ви потискаха и избиваха синовете ви. След като ги спасява по чудодеен начин, като разделя морето и ги превежда безопасно, Аллах им дава обещание за среща при дясната страна на планината Тур. Там Той ще говори на пророк Муса и ще низпосла Тората (Таурата) като ръководство и светлина за тях.

Освен това Аллах им низпосла в пустинята, докато бяха в скитане, две чудни блага: „ал-Манн“ — сладко вещество като мед, и „ас-Салва̄“ — вкусна малка птица. Така Той задоволи и храната, и напитката им без труд и усилие от тяхна страна. Това е ясен знак за Божията милост и грижа към Неговите слуги, въпреки тяхната слабост и честите им грешки.

Някои учени отбелязват, че тези думи са отправени към тях, след като вече са преживели тези благословения, като напомняне и поука, за да помнят милостта на Аллах и да Му бъдат благодарни. Между изхода им от морето и този момент имало време и събития, но Аллах припомня всичко като едно цяло, за да подчертае Своята продължаваща грижа и благодат.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е Спасителят и Избавителят — Той спасява Своите вярващи слуги от потисниците и враговете, дори когато изходът изглежда невъзможен.
• Божиите обещания са истинни — както Аллах обеща на Муса среща на планината Тур и изпълни обещанието Си, така и всички Негови обещания ще се сбъднат.
• Аллах се грижи за нуждите на Своите слуги по начини, които не очакваме — Той им даде храна и напитка от небето без усилие, което показва Неговата безкрайна милост.
• Припомнянето на благодеянията е път към благодарност и вяра — когато си спомняме какво е направил Аллах за нас, сърцата ни се смекчават и вярата ни се засилва.
• Ислямът и Коранът са продължение на Божието напътствие към човечеството — същият Аллах, който спаси синовете на Израил и им даде Тората, е Този, който низпосла Корана като последно и запазено ръководство за всички хора.
• Всеки, който се обръща към Аллах с искреност, ще намери спасение и препитание — както Аллах не изостави синовете на Израил в пустинята, така и никой вярващ, който се уповава на Него, няма да бъде изоставен.