Та Ха · 80/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۝٨٠
Yaa Baneee Israaa`eela qad anjainaakum min `aduw wikum wa wa`adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa `alaikumul Manna was Salwaa
📖 На русском
Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов -
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Аль-Манн» — это сладкое вещество, подобное мёду или смоле, которое ниспосылалось сынам Исраиля в пустыне (в Тиха). Оно появлялось на деревьях и камнях, и они собирали его для пропитания.
  • «Ас-Сальва» — это перепела (или птица, похожая на перепела), мясо которой было нежным и вкусным. Аллах ниспосылал им этих птиц, и они питались их мясом.
  • «Джаниб ат-Тур аль-Айман» — правая сторона горы Тур (Синай), где Аллах обещал даровать Мусе (мир ему) Тору и говорил с ним.

Толкование аята:

О, потомки пророка Йакуба (Иакова), сыны Исраиля! Вспомните великие милости, которые Аллах оказал вам в прошлом, и будьте благодарны Ему за них. Аллах обращается к вам, напоминая о Своих щедротах, чтобы вы уверовали в Него и последовали за Его посланником Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует).

Аллах спас вас от вашего врага — Фараона, который угнетал вас, убивал ваших сыновей и оставлял в живых ваших женщин. Он потопил Фараона и его войско в море, а вас вывел на сушу невредимыми. Это было величайшее спасение, которое вы не могли бы достичь своими силами.

Затем Аллах обещал вам встречу с Его пророком Мусой (мир ему) с правой стороны горы Тур, где Он ниспослал ему Тору — руководство для вас и для всего человечества. Это было обещание, которое Аллах исполнил, чтобы направить вас на прямой путь.

И когда вы оказались в пустыне (в Тиха), где не было ни еды, ни воды, Аллах ниспослал вам манн и сальву — сладкое вещество и перепелов — как пропитание, которое не требовало усилий. Это было проявлением Его заботы и милосердия к вам.

Этот аят — напоминание всем верующим о том, что Аллах никогда не оставляет Своих рабов без помощи. Он спасает их от бед, дарует им пропитание и ведёт их к счастью. Так же, как Он спас сынов Исраиля, Он спасёт и вас, если вы будете искренне веровать и уповать на Него.

Дорогие братья и сёстры! Урок из этого аята для нас — умение видеть милости Аллаха в нашей жизни. Каждое утро, когда мы просыпаемся здоровыми, когда у нас есть еда и вода, когда мы находимся в безопасности — это всё дары Аллаха. Он говорит нам: «Помните Мои блага, и Я умножу их для вас». Благодарность Аллаху — это не только слова, но и покорность Ему, следование Его заповедям и стремление к Его довольству.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — наш Покровитель и Защитник. Он никогда не оставляет тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем. Обратитесь к Нему, и вы обретёте спасение в этом мире и в мире вечном!

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Та Ха

78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, -
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов -
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Вкушайте от (Господних) благ, Которые Мы вам даруем, Но не излишествуйте в этом, Чтобы не пал на вас Мой гнев, - Ведь на кого падет Мой гнев, Того постигнет гибель.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Но Я, поистине, прощающ К тому, кто, каясь, обращается ко Мне, И верует, творит благое, И следует прямой стезей.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
80Аят

Перевод — Та Ха 80

Сура Та Ха Аят 80 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с…

Сура Аят 80/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.