Taha · 91/135
Traduction Translittération — Taha
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ  ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَن نَّبْرَحَ : Nous ne cesserons pas, nous ne cesserons point.
  • عَاكِفِينَ : Assidus, attachés avec persévérance et dévotion.
  • يَرْجِعَ إِلَيْنَا : Ne revienne vers nous, ne retourne parmi nous.

Interprétation du verset :

Lorsque le prophète Moïse (Moussa) – paix sur lui – se rendit au rendez-vous de son Seigneur, et que son peuple tomba dans l’égarement en adorant le veau d’or fabriqué par le Samaritain, Aaron (Haroun) – paix sur lui – les admonesta et les appela à revenir à l’adoration d’Allah seul. Mais les adorateurs du veau, obstinés dans leur égarement, répondirent avec fermeté : « Nous ne cesserons jamais d’être assidus à l’adoration de ce veau, nous y resterons attachés avec dévotion, jusqu’à ce que Moïse revienne vers nous. » Ils ne rejetèrent pas totalement l’autorité de Moïse, mais ils refusèrent d’abandonner leur culte idolâtre avant son retour, croyant à tort qu’il pourrait peut-être les excuser ou approuver leur acte. Cette attitude montre leur faiblesse spirituelle et leur attachement aveugle à leurs pratiques, malgré les avertissements d’Aaron. Face à cette obstination, Aaron se sépara d’eux avec les croyants qui l’avaient suivi, pour préserver la pureté de la foi.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persévérance dans l’erreur est une grande calamité : Ce verset nous montre comment un peuple peut s’obstiner dans l’égarement, même après avoir vu les miracles et les signes d’Allah. Cela nous enseigne à toujours revenir vers la vérité dès qu’elle nous est claire, sans attendre des circonstances extérieures.
  2. L’importance de la séparation d’avec les égarés : Aaron – paix sur lui – s’est écarté des adorateurs du veau avec les croyants, ce qui illustre l’importance de préserver sa foi et de s’éloigner des milieux corrompus, même si cela implique une séparation douloureuse.
  3. La patience dans l’appel à Allah : Malgré l’obstination de son peuple, Aaron continua à les exhorter et à les avertir. Cela nous enseigne à ne jamais abandonner l’appel au bien, même face au refus et à l’entêtement.
  4. La gravité du polythéisme et de l’idolâtrie : Ce récit rappelle aux croyants la gravité du fait d’associer des partenaires à Allah, et combien il est dangereux de laisser les désirs et les superstitions prendre le dessus sur la raison et la révélation.
  5. La miséricorde d’Allah envers ceux qui se repentent : Bien que ce verset montre l’égarement, l’histoire complète de Moïse et de son peuple se termine par le pardon d’Allah pour ceux qui se repentent sincèrement. Cela nous encourage à ne jamais désespérer de la miséricorde divine, quelle que soit la profondeur de nos erreurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 89-93 — Taha

89أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا 
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?
90وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي 
Certes, Aaron leur avait bien dit auparavant: «O mon peuple, vous êtes tombés dans la tentation (à cause du veau). Or, c'est le Tout Miséricordieux qui est vraiment votre Seigneur. Suivez-moi donc et obéissez à mon commandement».
91قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ 
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
92قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ 
Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer,
93أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي 
de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
91Verset

Traduction — Taha 91

Sourate Verset 91/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères