Surah Taha — Ẹsẹ 91

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَن نَّبْرَحَ (lan nabraḥa): A kò ní jáwọ́, a kò ní kúrò.
• عَاكِفِينَ (ʿākifīn): Àwọn tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí nǹkan kan, tí wọ́n ń ṣe ìjọsìn sí i.
• يَرْجِعَ (yarjiʿa): Ó padà wá.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n ti tẹ̀lé ẹgbẹ́ ọmọ Israa’i tí wọ́n ṣìnà sí ìjọsìn ẹgbọrọ màlúù sọ pé: “A kò ní jáwọ́ kúrò lórí ìjọsìn rẹ̀, a ó máa dúró ṣinṣin lórí rẹ̀, a ó sì máa fi tọwọ́tẹ̀sẹ̀ ṣe é, títí Mūsā yóò fi padà wá sọ́dọ̀ wa.” Wọ́n fi ìpinnu líle kó ara wọn lọ́wọ́ nínú ìṣìnà yìí, wọ́n sì kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Hārūnù (alàáfíà wà lórí rẹ̀) tí ó ti kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe ṣe bẹ́ẹ̀, pé dájúdájú ìdánwò ni fún wọn. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣe àìgbọràn, wọ́n sì dúró lórí ìjọsìn ẹgbọrọ màlúù náà, wọ́n ń retí pé Mūsā yóò padà wá kí ó lè pinnu ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wọn. Nínú ọ̀rọ̀ wọn yìí, wọ́n fi hàn pé wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ náà pamọ́, wọ́n sì ń dúró de àkókò kan pàtó kí wọ́n tó yí èrò wọn padà — èyí jẹ́ àmì àìní ìmọ̀ àti ìdánilójú nínú ìṣìnà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ lórí àtẹ̀lé ìṣìnà: Àyà yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ti ṣìnà lè máa dúró ṣinṣin lórí ìṣìnà wọn, wọ́n sì lè kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀. Èyí kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa fẹ́ — ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìṣìnà, kí a sì máa gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn olùkìlọ̀.
2. Bíbọ̀wọ̀ fún àwọn olùṣọ́ ẹ̀sìn: Hārūnù (alàáfíà wà lórí rẹ̀) ti kìlọ̀ fún wọn ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gbọ́. Èyí kọ́ wa pé ó yẹ kí a máa tẹ́tí sílẹ̀ sí àwọn olùkọ́ni àti àwọn olùṣọ́ ẹ̀sìn tí wọ́n ń tọ́ wa sí ọ̀nà tọ́.
3. Ìdúró de àkókò kí a tó yí padà kì í ṣe ọ̀nà tọ́: Wọ́n sọ pé wọn yóò dúró títí Mūsā yóò fi padà. Èyí fi hàn pé kì í ṣe ọ̀nà tọ́ láti dúró de àkókò kan kí a tó yí èrò wa padà kúrò nínú ìṣìnà — ó yẹ kí a yí padà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
4. Ìfẹ̀ẹ́ Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń kọ́ wa nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti kọjá kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn. Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn àṣìṣe tí àwọn tí ó ti kọjá ṣe.
5. Ìdáríjì àti ààyè láti yí padà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣe àṣìṣe, Allāh ṣì ń fi ààyè fún wọn láti yí padà. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń fẹ́ kí ènìyàn yí padà sí ọ̀nà tọ́.