தாஹா · 91/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 தமிழில்
"மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَن نَّبْرَحَ – நாங்கள் விலகமாட்டோம் / நீங்கமாட்டோம்.
  • عَاكِفِينَ – (வணக்கத்தில்) நிலைத்திருப்பவர்களாக, பற்றிக்கொண்டவர்களாக.
  • يَرْجِعَ – திரும்பி வரும் வரை.

விளக்கம்:

இந்த வசனம், ஹாரூன் (அலை) அவர்கள், தம் சமூகத்தினரை தவறான வழியிலிருந்து தடுத்தபோது, அவர்கள் கூறிய பதிலை விவரிக்கிறது. தங்கள் சமூகத்தினர் கன்றுக் குட்டி சிலையை வணங்கத் தொடங்கியபோது, ஹாரூன் (அலை) அவர்கள் அதைக் கடுமையாக எதிர்த்து, அவர்களை அதிலிருந்து விலக்க முயன்றார். ஆனால், அந்தச் சிலையின் வணக்கத்தில் மயங்கியவர்கள், "நாங்கள் இந்தக் கன்றுக் குட்டியின் வணக்கத்தில் நிலைத்திருப்போம். மூஸா (அலை) எங்களிடம் திரும்பி வரும்வரை இதை விட்டு விலகவே மாட்டோம்" என்று பிடிவாதமாகக் கூறினார்கள். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களின் வருகைக்காகக் காத்திருந்தாலும், அவர்களின் இந்தப் பதில், தாங்கள் செய்த தவறை உணர்ந்து மன்னிப்புக் கேட்கும் நிலையில் அவர்கள் இல்லை என்பதையும், மாறாகத் தங்கள் தவறான நடவடிக்கையிலேயே உறுதியாக இருந்தார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது. இதனால் ஹாரூன் (அலை) அவர்கள், தம்முடன் இருந்த உண்மை நம்பிக்கையாளர்களை மட்டும் அழைத்துக்கொண்டு அவர்களிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்.


பயன்கள்:

  1. தவறான வழியில் செல்லும் மக்கள், தங்கள் தவறை உணர்ந்து மன்னிப்புக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, அதிலேயே பிடிவாதமாக இருக்கக்கூடும் என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் நம் செயல்களைச் சரிபார்த்து, தவறு இருந்தால் உடனே திருந்த வேண்டும்.
  2. உண்மையை ஏற்க மறுப்பவர்கள், எத்தகைய அற்புதமான அத்தாட்சிகளைக் கண்டாலும், தங்கள் மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொள்ள மாட்டார்கள். எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. தலைவர்கள் (தந்தை, ஆசிரியர், தலைவர் போன்றோர்) தவறு செய்பவர்களைத் திருத்த முயலும்போது, அவர்கள் கேட்காவிட்டால், நல்லவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்வது தவறல்ல என்பதை ஹாரூன் (அலை) அவர்களின் செயல் காட்டுகிறது.
  4. மூஸா (அலை) அவர்களிடம் மக்கள் கொண்டிருந்த அன்பும் மரியாதையும் மிகப்பெரியது என்பதை இந்த வசனம் காட்டுகிறது. அவர்கள் தவறான வழியில் இருந்தாலும், மூஸா (அலை) அவர்களின் வருகைக்காகக் காத்திருந்தனர். இது, நல்லவர்களின் தலைமைத்துவம் மக்கள் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 89-93 — சூரா தாஹா

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
அவர்களுக்கு அது மறுபடி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதையும்; அவர்களுக்காக நன்மையையோ, தீமையையோ செய்யச் சக்தியற்றது என்பதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
இதற்கு முன்னரே ஹாரூன் அவர்களை நோக்கி, "என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக இதைக் கொண்டு நீங்கள் சோதிக்கப்ட்டிருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் 'அர்ரஹ்மானே' ஆவான்; எனவே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள். இன்னும் என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று கூறினார்.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
"மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(மூஸா திரும்பியதும் தம் சகோதரரிடம்) "ஹாரூனே! இவர்கள் வழி கெடுகிறார்கள் என்று நீங்கள் கண்ட போது (அவர்களுக்கு போதனை செய்து திருத்துவதில் நின்றும்) உங்களைத் தடை செய்தது யாது? என்று கேட்டார்.
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
"நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு செய்வதை என்ன தடுத்தது?) நீங்கள் என் கட்டளையை மீறினீர்களா?"
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
91வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 91

சூரா தாஹா வசனம் 91 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மூஸா எங்களிடம் திரும்பி வரும் வரையில், நாங்கள் இதன் ஆராதனையை நிறுத்த மாட்டோம்"…

சூரா வசனம் 91/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 89–93. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers