Toha · 91/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ۝٩١
Qaaloo lan nabraha `alaihi `aakifeena hattaa yarji`a ilainaa Moosaa
📖 O'zbek tilida
Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Lan nabrahu" — biz to'xtamaymiz, barham topmaymiz, ajralmaymiz.
  • "Aakifin" — biror narsaga berilib, doimiy ravishda unga yopishib oluvchi, e'tikof qiluvchi (ibodatda turib oluvchi).
  • "Yarji'a" — qaytib keladi.

Tafsir:

Samariy fitnasidan keyin, Muso alayhissalom Robbisiga munojoat qilish uchun Tur tog'iga ketganlarida, u kishining qavmidan bir guruh odamlar Samariy yasab bergan buzoqqa sig'inib qolgan edilar. Muso alayhissalomning ukasi Horun alayhissalom ularni bu katta gunohdan qaytarishga urindilar, lekin ular qaytishmadi. Ular o'sha buzoqqa berilib ketgan holda, o'jar va qat'iy bir tarzda: "Biz bu buzoqqa sig'inishdan to'xtamaymiz, unga ibodat qilishda davom etamiz, toki Muso bizga qaytib kelguncha", dedilar. Ular Musoning qaytishini kutib, shu orada buzoqqa ibodat qilishda davom etishni o'zlariga joiz deb bildilar. Bu ularning nodonligi va adashganligining eng yorqin dalili edi — ular gunohda turib, Payg'ambarning qaytishini bahona qilishdi. Horun alayhissalom esa ularning bu qilmishidan yuz o'girib, o'ziga ergashgan mo'minlar bilan ularni tark etdi.

Foydalar:

  • Bu voqea insonning gunohga berilib ketishi, hatto haqiqat ochiq-oydin bo'lsa ham, o'jarlik bilan batil yo'lda davom etishi mumkinligini ko'rsatadi. Musulmon kishi haqiqatni ko'rgan zahoti, darhol gunohdan qaytishi lozim.
  • Gunohda turib, boshqa vaqtlarni yoki boshqa sharoitlarni bahona qilish — shaytonning odamni yo'ldan urish usullaridan biridir. Har bir inson o'z gunohini kechiktirmasdan, zudlik bilan tark etishi kerak.
  • Haq yo'lidagi rahbar (Horun alayhissalom kabi) o'ziga ergashganlarga nasihat qiladi, lekin ular qabul qilmasa, u o'zini va o'ziga ergashganlarni saqlab qolish uchun ulardan ajralishi mumkin — bu ham hikmatli ishdir.
  • Bu voqea musulmonlarga Payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamning kelishidan oldingi ummatlarning ahvolini o'rganish orqali ibrat olishlarini va Allohning rahmati bilan Islomni qabul qilganlarining qadrini bilishlarini o'rgatadi.


📜 Oyat 89-93 — Toha surasi

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир. Бас, менга эргашинг. Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
91Oyat

Tarjima — Toha 91

Toha surasi Oyat 91 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз»,…

Sura Oyat 91/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 89–93. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers