Taha · 96/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ۝٩٦
Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee
📖 Sens en Français
Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَصُرْتُ : J'ai vu et pris conscience d'une chose que les autres n'ont pas perçue.
  • قَبَضْتُ قَبْضَةً : J'ai pris une poignée (de terre) avec ma main.
  • أَثَرِ الرَّسُولِ : La trace du messager, c'est-à-dire l'empreinte du sabot du cheval de l'ange Gabriel (Jibril), paix sur lui.
  • فَنَبَذْتُهَا : Je l'ai jetée ou lancée.
  • سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي : Mon âme m'a embelli et suggéré cet acte.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Samaritien répondit à Moïse, paix sur lui, en justifiant son acte : « J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu », c'est-à-dire qu'il avait perçu l'ange Gabriel, paix sur lui, monté sur son cheval, au moment où ils traversaient la mer et où Pharaon et ses troupes furent engloutis. Il prit alors une poignée de terre de l'empreinte du sabot du cheval de Gabriel et la jeta sur les bijoux en or fondus qu'il avait façonnés en forme de veau. Par la volonté d'Allah, ce veau devint un corps émettant un mugissement, comme épreuve et tentation pour les gens. Puis il avoua que son âme lui avait embelli cette action et l'avait incité à la commettre, car l'âme portée au mal suggère et embellit les mauvaises actions.


Enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité finit toujours par apparaître, et celui qui commet une erreur doit reconnaître sa faute, comme le fit le Samaritien en avouant ce qu'il avait fait.
  • La tentation peut venir de personnes qui prétendent avoir une science particulière, mais leur savoir est souvent partiel et trompeur ; il faut donc se méfier de ceux qui détournent les gens de la voie droite.
  • L'âme humaine, si elle n'est pas contrôlée par la foi et la crainte d'Allah, peut pousser son possesseur vers des actes graves et nuisibles ; d'où l'importance de purifier son âme et de la soumettre à la volonté divine.
  • Ce récit montre la puissance d'Allah, qui a permis qu'un veau inanimé émette un son pour éprouver les croyants, et qui a ensuite ordonné de le brûler et de disperser ses cendres, prouvant ainsi la vanité des fausses divinités.
🎧 Écouter

📜 Verset 94-98 — Taha

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
[Aaron] dit: «O fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: «Tu as divisé les enfants d'Israël et tu n'as pas observé mes ordres».
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai donc pris une poignée de la trace de l'Envoyé; puis, je l'ai lancée. Voilà ce que mon âme m'a suggéré».
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
«Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots.
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
96Verset

Traduction — Taha 96

Sourate Taha Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «J'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu: j'ai…

Sourate Verset 96/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères