Taha · 96/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ۝٩٦
Qaala basurtu bimaa lam yabsuroo bihee faqabadtu qabdatam min asarir Rasooli fanabaztuhaa wa kazaalika sawwalat lee nafsee
📖 Arti Bahasa Indonesia
Samiri menjawab: "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul lalu aku melemparkannya, dan demikianlah nafsuku membujukku".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بَصُرْتُ : Aku mengetahui/melihat dengan mata hatiku.
  • قَبَضْتُ قَبْضَةً : Aku mengambil segenggam (tanah).
  • أَثَرِ الرَّسُولِ : Bekas tapak kuda utusan (Jibril `alaihis salam).
  • فَنَبَذْتُهَا : Maka aku melemparkannya.
  • سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي : Nafsuku memperindah dan memperdayaiku.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Musa `alaihis salam` kembali dari pertemuan dengan Tuhannya dan mendapati kaumnya telah menyembah patung anak sapi, beliau menegur Samiri dengan keras. Maka Samiri pun menjawab dengan pengakuan yang jujur namun penuh penyesalan: *"Aku mengetahui apa yang mereka tidak ketahui."* Ia menjelaskan bahwa ia telah melihat Malaikat Jibril `alaihis salam` ketika menunggang kudanya, saat Bani Israil melintasi laut dan Fir'aun serta bala tentaranya tenggelam. Samiri mengambil segenggam tanah dari bekas tapak kaki kuda Jibril tersebut, lalu melemparkannya ke dalam perhiasan emas yang telah dilebur dan dibentuk menyerupai anak sapi. Maka jadilah patung itu seperti anak sapi yang mengeluarkan suara (melenguh), sebagai ujian dan fitnah bagi Bani Israil.

Samiri kemudian mengakui bahwa perbuatan ini bukanlah berasal dari ilham yang benar, melainkan dari hawa nafsu dan bisikan jiwanya sendiri yang telah memperindah perbuatan buruk itu di matanya. Ia berkata: *"Demikianlah nafsuku telah memperdayaiku dan menjadikan perbuatan ini tampak baik di mataku."* Ini adalah pengakuan yang menunjukkan bahwa kebatilan itu datang dari dorongan hawa nafsu, bukan dari petunjuk Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Samiri ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Betapa bahayanya ketika seseorang mengikuti hawa nafsu dan merasa dirinya lebih tahu daripada orang lain, sehingga ia berani melakukan perbuatan yang menyesatkan dirinya dan orang lain. Samiri merasa "melihat" sesuatu yang tidak dilihat orang lain, namun ternyata penglihatannya itu justru menjerumuskannya ke dalam kesesatan yang nyata.

Ketahuilah bahwa ilmu yang benar adalah ilmu yang bersumber dari wahyu Allah dan sunnah Rasul-Nya ﷺ, bukan dari perasaan, mimpi, atau bisikan jiwa semata. Setan dan hawa nafsu sering kali memperindah kebatilan sehingga tampak seperti kebenaran. Maka janganlah kita tertipu oleh perasaan "pintar" atau "lebih tahu" tanpa berpegang pada Al-Qur'an dan As-Sunnah.

Marilah kita senantiasa berlindung kepada Allah dari bisikan jiwa yang menyesatkan, dan berdoalah sebagaimana doa Nabi kita ﷺ: *"Ya Allah, jadikanlah hatiku tenang dalam ketaatan kepada-Mu, dan janganlah Engkau biarkan aku mengikuti hawa nafsuku yang akan menyesatkanku dari jalan-Mu."* Sesungguhnya orang yang berbahagia adalah yang menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidupnya, bukan hawa nafsu dan bisikan setan. Semoga Allah menjaga kita semua dari kesesatan dan menguatkan kita di atas kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — Taha

94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
Harun menjawab' "Hai putera ibuku, janganlah kamu pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku; sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan berkata (kepadaku): "Kamu telah memecah antara Bani Israil dan kamu tidak memelihara amanatku".
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Samiri menjawab: "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul lalu aku melemparkannya, dan demikianlah nafsuku membujukku".
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Berkata Musa: "Pergilah kamu, maka sesungguhnya bagimu di dalam kehidupan di dunia ini (hanya dapat) mengatakan: "Janganlah menyentuh (aku)". Dan sesungguhnya bagimu hukuman (di akhirat) yang kamu sekali-kali tidak dapat menghindarinya, dan lihatlah tuhanmu itu yang kamu tetap menyembahnya. Sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut (berupa abu yang berserakan).
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu".
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Taha 96

Surat Taha Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Samiri menjawab: "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka…

Surat Ayat 96/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu